1
00:00:15,750 --> 00:00:18,500
[muzikë intriguese]
2
00:01:37,666 --> 00:01:40,125
[frymëmarrje e dridhur]
3
00:02:00,916 --> 00:02:01,875
[ai bërtet]
4
00:02:03,333 --> 00:02:05,208
[ai bërtet]
5
00:02:05,375 --> 00:02:07,416
[muzikë ogurzezë]
6
00:02:07,583 --> 00:02:09,000
[ai ankohet]
7
00:02:12,541 --> 00:02:13,958
Jo, jo, jo!
8
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Ndihmë! Ndihmë!
9
00:02:20,708 --> 00:02:23,000
[ulërimë]
10
00:02:23,541 --> 00:02:24,791
Jo!
11
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Ndihmë!
12
00:02:28,083 --> 00:02:28,708
Ndihmë!
13
00:02:28,875 --> 00:02:30,458
[të shtëna]
14
00:02:37,875 --> 00:02:40,375
[muzikë misterioze]
15
00:02:41,166 --> 00:02:44,500
Hornet 2 në Hornet 1, mbreti është i bllokuar.
E përsëris, mbreti është në kurth.
16
00:02:51,500 --> 00:02:54,875
[rënkon]
17
00:03:01,208 --> 00:03:02,833
[rënkon]
18
00:03:03,208 --> 00:03:04,666
Ndihmë...
19
00:03:10,208 --> 00:03:11,916
[tronditje]
20
00:03:16,583 --> 00:03:17,833
[duke klikuar]
21
00:03:21,625 --> 00:03:22,791
[klithma lufte]
22
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
[rënkim]
23
00:03:31,666 --> 00:03:34,708
[muzikë pezull]
24
00:03:37,583 --> 00:03:38,541
[ai ankohet]
25
00:03:48,541 --> 00:03:50,166
[përtypje dhe bërtas]
26
00:04:00,041 --> 00:04:02,416
[muzikë e errët]
27
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
[ulërimë]
28
00:04:11,458 --> 00:04:13,333
[të shtëna]
29
00:04:19,958 --> 00:04:21,583
[xhami i thyer]
30
00:04:22,458 --> 00:04:26,250
E dini për sa kohë
E kalova këtë masiv? Eh ?
31
00:04:26,416 --> 00:04:28,208
- Jo.
- Një kohë të gjatë.
32
00:04:32,083 --> 00:04:35,208
[muzikë misterioze]
33
00:05:10,041 --> 00:05:10,875
Përshëndetje?
34
00:05:11,041 --> 00:05:12,291
[burrë] Lista është gati.
35
00:05:12,458 --> 00:05:13,208
Po, zotëri.
36
00:05:13,375 --> 00:05:14,541
Ajo është në rrugën e saj.
37
00:05:15,125 --> 00:05:17,000
Këtë vit janë vetëm pesë.
38
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
Gjithçka duhet të përfundojë brenda 48 orëve.
39
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
do të bëhet.
40
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
Unë jam duke pritur për listën
41
00:05:29,541 --> 00:05:30,500
[duke qeshur]
42
00:05:30,666 --> 00:05:33,166
- Kam marrë kodet tona.
- Xheloz, shko.
43
00:05:33,333 --> 00:05:35,583
Këtë vit, ju jeni Kuazimodo.
44
00:05:37,333 --> 00:05:38,208
Ti, Esmeralda.
45
00:05:38,375 --> 00:05:41,125
Pse jam gjithmonë unë
Kush i ka emrat e ndyrë?
46
00:05:41,291 --> 00:05:43,458
- Unë jam Febi.
- [Esmeralda] Është e rëndë.
47
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
Lista është në rrugë e sipër. Bëhuni gati.
48
00:05:45,916 --> 00:05:47,041
Sezoni është i hapur.
49
00:05:47,208 --> 00:05:49,916
[muzikë misterioze]
50
00:05:52,916 --> 00:05:53,791
[pasthirrma]
51
00:05:55,375 --> 00:05:57,041
Do të jetë e rëndë.
52
00:06:18,166 --> 00:06:19,125
Kujdes!
53
00:06:19,291 --> 00:06:21,125
[përplasje]
54
00:06:27,666 --> 00:06:28,625
E di, senator,
55
00:06:28,791 --> 00:06:31,500
nëse jam ende në Élysée
në një festë të premte,
56
00:06:31,666 --> 00:06:34,208
Unë mund t'ju them
sot nuk ka turme.
57
00:06:34,958 --> 00:06:36,750
Por duhet të jetë më keq në Senat, apo jo?
58
00:06:36,916 --> 00:06:37,875
[ai qesh]
59
00:06:38,666 --> 00:06:42,875
Por fatura juaj
është e rëndësishme për presidencën.
60
00:06:43,041 --> 00:06:44,166
[dera]
61
00:06:44,625 --> 00:06:48,083
Përveç kësaj, presidenca është atje.
Unë do të të kthej.
62
00:06:48,875 --> 00:06:50,291
- Po ?
- A punoni?
63
00:06:50,625 --> 00:06:52,291
- Jo.
- Atje, ju jeni duke punuar.
64
00:06:52,458 --> 00:06:53,375
Jo, fare.
65
00:06:53,541 --> 00:06:56,541
- Është një takim...
- Me gjënë tënde YouTuber...
66
00:06:56,708 --> 00:06:58,375
Kë po mitizoni?
67
00:06:58,541 --> 00:07:00,500
- Dhe fundjava jonë?
- Nuk është fundjavë.
68
00:07:00,666 --> 00:07:03,458
Jemi në fshat.
Vajza juaj po më bën nerva.
69
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
Ne nuk flasim kështu për një fëmijë.
70
00:07:06,000 --> 00:07:08,833
Po flas për Selena Gomez-in tuaj.
Nuk mund ta dëgjoni?
71
00:07:09,000 --> 00:07:13,291
[ajo reps]
72
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
Unë jam duke bërë një dush.
73
00:07:15,583 --> 00:07:16,875
Përfundoj me Senatorin Bourlin
74
00:07:17,041 --> 00:07:19,875
dhe hyj në banjë,
Unë jam i juaji.
75
00:07:20,041 --> 00:07:22,083
Nuk e kuptoni?
Banja është për mua.
76
00:07:22,250 --> 00:07:23,541
Mbajeni të vogël për një herë.
77
00:07:23,708 --> 00:07:26,333
Nuk do të kisha problem të kujdesesha
e vajzës sime?
78
00:07:26,500 --> 00:07:30,041
Ju kujtoj, zonja Shuster,
se unë kam qenë prind para teje.
79
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
Vajza juaj? Kush të përkëdhelë pas shpine?
80
00:07:32,375 --> 00:07:33,625
[ai qesh] Absolutisht.
81
00:07:33,791 --> 00:07:35,333
- Kush po të jep lëpjetë?
- Po.
82
00:07:35,500 --> 00:07:37,833
Kush te quan Serge? Ajo nuk është vajza juaj.
83
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
- Pra.
- Ai është shoku yt.
84
00:07:39,833 --> 00:07:43,166
- Mirë, le të dalim jashtë.
- Atje, a mund të kujdesesh për Charlotte?
85
00:07:43,500 --> 00:07:46,875
T'i jap qumësht?
Eh ? Punoni në perineumin tuaj?
86
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
- Merrni rolin tuaj!
- Mirë, shumë mirë.
87
00:07:50,208 --> 00:07:52,875
Unë u përpoqa të nxjerr qumështin tim,
asgjë nuk doli.
88
00:07:53,041 --> 00:07:54,875
Dhe në lidhje me perineumin,
89
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
Unë preferoj të shkoj atje me pushime për të skijuar.
90
00:07:58,125 --> 00:07:59,291
[bipe të shpejta]
91
00:07:59,458 --> 00:08:00,583
[burrë] Ai nuk reagon!
92
00:08:02,750 --> 00:08:04,291
[gruaja] Shoku hemorragjik.
93
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
[burrë] Nuk kam më puls.
94
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
sigurisht.
95
00:08:11,875 --> 00:08:12,958
sigurisht.
96
00:08:13,125 --> 00:08:15,958
Presidenti ka besimin tim të plotë
mbi këtë temë.
97
00:08:16,125 --> 00:08:18,083
Do të telefonoj Grondin së shpejti.
98
00:08:18,875 --> 00:08:21,458
Më në fund, telefonoj shefin e tij të kabinetit.
99
00:08:22,208 --> 00:08:24,875
Po, shefi i kabinetit të Grondin.
sigurisht.
100
00:08:25,041 --> 00:08:27,708
Çfarë është kjo? E neveritshme.
101
00:08:28,791 --> 00:08:31,208
Eh ? Por është...
102
00:08:31,666 --> 00:08:34,708
Ky është Sergio im i vogël!
[ai qesh]
103
00:08:34,875 --> 00:08:35,916
Mirë dreq, atëherë.
104
00:08:36,083 --> 00:08:40,041
Unë duhet të të lë,
Z. Sekretar Shteti, telefononi dyfish.
105
00:08:40,541 --> 00:08:41,500
Faleminderit, mirupafshim.
106
00:08:42,416 --> 00:08:43,083
Përshëndetje?
107
00:08:43,250 --> 00:08:44,500
si jeni?
108
00:08:44,666 --> 00:08:46,541
Çfarë më sjell gëzim
109
00:08:46,708 --> 00:08:49,250
për të dëgjuar zërin tuaj të ëmbël të vogël argjile?
110
00:08:49,416 --> 00:08:51,416
Pug, nuk të vjen turp?
111
00:08:52,041 --> 00:08:53,583
A doni që unë të përgëzoj me ju?
112
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
[ai leh dhe qesh]
113
00:08:54,916 --> 00:08:57,583
Dominiku im! Si po shkon Dodoja ime?
114
00:08:57,750 --> 00:08:58,708
Unë jam duke bërë mirë.
115
00:08:58,875 --> 00:08:59,708
Më thuaj...
116
00:08:59,875 --> 00:09:03,458
Në dërgesat e mëngjesit të sotëm,
në spital,
117
00:09:03,625 --> 00:09:05,125
më sollën një biçikletë
118
00:09:05,291 --> 00:09:06,958
të Gardës së Republikës.
119
00:09:07,125 --> 00:09:07,833
Oh.
120
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Ky zotëri simpatik,
përndryshe plotësisht i vdekur,
121
00:09:11,166 --> 00:09:13,625
dhe sipas mendimit tim,
është përfundimtare, historia e tij,
122
00:09:13,791 --> 00:09:15,375
mirë, ky zotëri,
123
00:09:15,541 --> 00:09:18,208
kishte mbi vete një zarf.
124
00:09:18,375 --> 00:09:19,916
- Mirë.
- Ne shikuam brenda
125
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
dhe kishte një listë me emra.
126
00:09:22,000 --> 00:09:23,791
- Pesë emra.
- Mirë. Në rregull.
127
00:09:24,250 --> 00:09:26,875
Në këta pesë emra, shikoni, shikova.
128
00:09:27,416 --> 00:09:29,416
Sepse ju kujtoj se di të lexoj.
129
00:09:29,583 --> 00:09:31,375
Dhe çfarë pashë?
130
00:09:31,541 --> 00:09:35,250
E pashë emrin tënd, Sergio im.
Në numrin pesë. Eh ?
131
00:09:35,750 --> 00:09:36,541
Eh ?
132
00:09:36,708 --> 00:09:38,541
- Një listë me emra duke përfshirë edhe timin?
- Po.
133
00:09:38,708 --> 00:09:39,875
- Je i sigurt?
- Zotëri?
134
00:09:40,041 --> 00:09:42,583
Çfarë të bëj me këtë banjo?
Ai ishte në tokë.
135
00:09:42,750 --> 00:09:45,000
- Me makinë!
- Çfarë të bëj me të?
136
00:09:46,416 --> 00:09:48,000
Si është zarfi?
137
00:09:48,166 --> 00:09:51,541
Kraft dhe i përgjakshëm.
Ka gjak kudo.
138
00:09:51,708 --> 00:09:53,291
Normale, djali pati një shpërthim.
139
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
Në kraft? Ah, mirë është Bercy, në kraft.
140
00:09:57,208 --> 00:09:58,166
Kështu thuaj,
141
00:09:58,333 --> 00:10:03,291
shoku juaj Sergio është në një listë të ngushtë
të jetë ministër i ekonomisë!
142
00:10:03,458 --> 00:10:04,875
Kujdes zoti Ministër!
143
00:10:05,041 --> 00:10:07,500
Hej, ne nuk i harrojmë miqtë tanë.
[ai qesh]
144
00:10:07,666 --> 00:10:08,625
Shampanjë!
145
00:10:08,791 --> 00:10:11,333
Ju ma dërgoni foton
që shoh idiotët e tjerë?
146
00:10:11,500 --> 00:10:12,916
Unë do të bëj një foto për ju.
147
00:10:13,083 --> 00:10:14,666
- Nuk ka problem.
- Faleminderit, Dodo im.
148
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
- Ti je ai që e mbyll.
- Jo, je ti.
149
00:10:17,000 --> 00:10:18,208
Por jo, je ti.
150
00:10:18,375 --> 00:10:21,666
E mbyllim telefonin në tre. Një dy tre.
151
00:10:21,833 --> 00:10:23,416
Tre! po e mbyll telefonin!
152
00:10:23,750 --> 00:10:24,833
Ky Sergio është budalla.
153
00:10:25,000 --> 00:10:26,750
Sa budalla është ky Dodo!
154
00:10:27,500 --> 00:10:28,541
Pra...
155
00:10:28,708 --> 00:10:30,333
Sivardière?
156
00:10:30,500 --> 00:10:32,583
Pse jam i fundit?
157
00:10:32,750 --> 00:10:35,250
[muzikë intriguese]
158
00:10:35,416 --> 00:10:38,916
[fërkimi metalik]
159
00:11:04,625 --> 00:11:06,208
Çfarë është kjo?
160
00:11:08,000 --> 00:11:10,958
[muzikë e errët]
161
00:11:26,583 --> 00:11:27,458
Oh!
162
00:11:28,375 --> 00:11:31,291
Dëgjova babain tim duke thënë
që po të heqësh qafe
163
00:11:31,458 --> 00:11:33,500
nga të gjitha barërat e këqija në kopsht,
164
00:11:33,666 --> 00:11:34,833
ai ju mban.
165
00:11:35,291 --> 00:11:37,750
Kalofshi një ditë të mbarë, zonjusha Alice.
166
00:11:43,083 --> 00:11:44,958
[muzikë ogurzezë]
167
00:11:46,625 --> 00:11:48,833
Shh, mos kini frikë.
168
00:11:49,000 --> 00:11:50,083
Ai po dridhet.
169
00:11:50,250 --> 00:11:52,333
Unë nuk dua të vdes, nuk dua të vdes...
170
00:11:52,500 --> 00:11:55,541
Ju punoni në spital,
Nuk duhet të kesh frikë nga vdekja.
171
00:11:56,083 --> 00:11:57,041
Ai më lëndon.
172
00:11:57,208 --> 00:11:59,708
Ne i vendosim gjërat drejt
para se të filloni.
173
00:11:59,875 --> 00:12:01,458
- Çfarë bëra?
- Lërini të rriturit të flasin.
174
00:12:02,125 --> 00:12:04,083
- Pse Esmeralda?
- Pse jo?
175
00:12:04,250 --> 00:12:06,625
Është një emër i ndyrë. Ka të tjerë.
176
00:12:07,208 --> 00:12:08,750
Esmeralda, ju përshtatet.
177
00:12:08,916 --> 00:12:10,250
Pse je kuazimodo?
178
00:12:10,416 --> 00:12:13,125
Esmeralda është një cigane. Ajo është seksi.
179
00:12:13,291 --> 00:12:15,750
Nuk mund t'i mashtroj showmenët.
Ata marrin erë të keqe.
180
00:12:15,916 --> 00:12:17,750
- Nuk dua të vdes!
- Oh, jo!
181
00:12:17,916 --> 00:12:19,750
- Gjyshi i vogël.
- Nuk dua...
182
00:12:19,916 --> 00:12:21,750
Zemra ndalon në tre sekonda.
183
00:12:21,916 --> 00:12:23,833
Ne do të bashkohemi me miqtë tanë.
184
00:12:24,000 --> 00:12:25,333
Shko, shko, shko...
185
00:12:27,291 --> 00:12:28,416
Sulmi në zemër me rrufe.
186
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
[Phoebus] Telefonata e fundit:
187
00:12:34,291 --> 00:12:37,000
Serge Shuster.
Ai i dërgoi asaj një foto të listës.
188
00:12:37,166 --> 00:12:38,750
Shuster?
189
00:12:39,416 --> 00:12:40,708
Numri 5 në listë.
190
00:12:40,875 --> 00:12:42,666
Ai bëhet një objektiv prioritar.
191
00:12:42,833 --> 00:12:45,333
- [ajo këndon]
-Alis. Alice!
192
00:12:45,500 --> 00:12:48,708
Serzh! Unë jam i zënë këtu.
A është e rëndësishme?
193
00:12:48,875 --> 00:12:50,500
Po, shumë e rëndësishme.
194
00:12:50,666 --> 00:12:53,958
Duhet të keni kujdes për njëri-tjetrin,
si një familje.
195
00:12:54,125 --> 00:12:57,500
Pra, kini kujdes për motrën tuaj
dhe ndaloni të bëni zhurmë.
196
00:12:57,666 --> 00:12:58,458
Gjysmëmotra.
197
00:12:58,625 --> 00:12:59,583
Ndaloni me kaq.
198
00:12:59,750 --> 00:13:00,916
Unë ju them gjysmë motër.
199
00:13:01,083 --> 00:13:01,833
Përshëndetje Serge.
200
00:13:02,000 --> 00:13:05,083
Ju e përhapni fjalën sot.
Kjo është çmenduri.
201
00:13:05,250 --> 00:13:08,375
[muzikë pezull]
202
00:13:08,541 --> 00:13:10,458
[Kuasimodo] Ku je, kopil?
203
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Këtu jeni ju.
204
00:13:13,916 --> 00:13:15,208
Çfarë jep kjo?
205
00:13:15,375 --> 00:13:17,250
[Quasimodo] Ai është këtu. Bingo.
206
00:13:17,416 --> 00:13:18,458
Ne jemi të gjelbër.
207
00:13:18,625 --> 00:13:20,583
Shtëpia e tij e dytë, me familjen.
208
00:13:20,750 --> 00:13:22,625
Unë dua dy grupe atje.
209
00:13:22,791 --> 00:13:26,125
Një familje e tërë vdes
te njejten dite ne zjarr...
210
00:13:27,125 --> 00:13:28,208
Është e trishtueshme.
211
00:13:28,375 --> 00:13:30,000
[Esmeralda] Engjëjt e vdekjes.
212
00:13:30,916 --> 00:13:32,041
Pra.
213
00:13:32,583 --> 00:13:35,291
Mami do të bëjë një banjë.
Vetëm pesë minuta.
214
00:13:37,500 --> 00:13:40,625
- [Alice këndon]
- [duke qarë]
215
00:13:40,791 --> 00:13:42,208
Jo...
216
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
Unë do ta vras atë!
217
00:13:44,791 --> 00:13:45,750
Jo, fëmijë, fle.
218
00:13:46,333 --> 00:13:47,458
Fli, fëmijë.
219
00:13:47,625 --> 00:13:49,125
[duke qarë]
220
00:13:51,750 --> 00:13:52,958
Unë po vij, po, po.
221
00:13:53,458 --> 00:13:55,083
Ne po e provojmë atë.
222
00:13:57,541 --> 00:13:59,666
Dhe ja ku e keni.
223
00:14:00,333 --> 00:14:01,291
Epo po.
224
00:14:02,375 --> 00:14:03,958
Punon gjatë gjithë kohës.
225
00:14:04,125 --> 00:14:05,958
Pse nuk e mendova më herët?
226
00:14:06,125 --> 00:14:09,375
Unë do të bëj banjën time.
Dhe tjetra, unë e vras atë.
227
00:14:09,875 --> 00:14:12,458
Rruga pas
Ky është numri 1 në listë.
228
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Le të bëjmë një anashkalim të vogël.
229
00:14:14,291 --> 00:14:16,583
- Për tu ngrohur.
- [Quasimodo] Pse jo?
230
00:14:17,416 --> 00:14:18,375
Ai është dakord.
231
00:14:18,541 --> 00:14:19,458
Është një kursim kohe.
232
00:14:19,625 --> 00:14:20,958
[Esmeralda] Bëhu i mirë, shef.
233
00:14:22,000 --> 00:14:23,875
dua të lëndoj dikë.
234
00:14:24,041 --> 00:14:25,625
- Të lutem.
- Mirë.
235
00:14:25,791 --> 00:14:27,791
Pret, pret. Është mirë.
236
00:14:30,375 --> 00:14:31,625
- Zotëri...
- Shh!
237
00:14:35,833 --> 00:14:36,916
Luani.
238
00:14:38,041 --> 00:14:40,666
Unë ju bëra një limonadë
shumë i freskët.
239
00:14:40,833 --> 00:14:42,583
- Është shumë vapë.
- Po, Jeanne.
240
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
[Leo] Faleminderit.
241
00:14:51,666 --> 00:14:53,083
Dora e Budës,
242
00:14:53,250 --> 00:14:55,458
- me...
- Me?
243
00:14:55,625 --> 00:14:58,541
- Tri pika qitro.
- Oh, Leo...
244
00:14:59,041 --> 00:15:01,666
Je i mrekullueshëm, Leo.
Por ju jeni të mahnitshëm.
245
00:15:02,083 --> 00:15:03,000
FALEMINDERIT.
246
00:15:03,375 --> 00:15:04,708
Faleminderit, Jeanne.
247
00:15:11,416 --> 00:15:14,500
[muzikë misterioze]
248
00:15:15,750 --> 00:15:17,333
Hop, është në kuti.
249
00:15:20,250 --> 00:15:21,458
[gomat duke kërcitur]
250
00:15:21,625 --> 00:15:24,291
Ja ku e keni, çështja numër një e mbyllur.
251
00:15:26,125 --> 00:15:27,291
Bie poshtë shkallëve.
252
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
Unë kisha planifikuar më shumë teknikë,
253
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
por kur gjeniu i Isak Njutonit
254
00:15:31,750 --> 00:15:33,416
bashkohet me arsyen e shtetit,
255
00:15:34,208 --> 00:15:36,291
ligji i gravitetit
është arma absolute.
256
00:15:36,458 --> 00:15:37,458
Ju jeni teatrale.
257
00:15:37,625 --> 00:15:40,750
Ju u ndal
tek një plak në shkallë.
258
00:15:40,916 --> 00:15:42,083
Çfarë është ky djalë?
259
00:15:42,250 --> 00:15:45,500
Po kalojmë në pesë, Shuster. Ne po vijmë.
260
00:15:46,416 --> 00:15:48,541
Kishit të drejtë. Është bukur.
261
00:15:49,250 --> 00:15:50,708
Oh, unë jam mirë atje.
262
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
Më duhet ta marr më shpesh.
263
00:15:53,125 --> 00:15:54,375
[grua] Blic special.
264
00:15:54,541 --> 00:15:57,125
Mësojmë për vdekjen
nga Philippe Sivardière.
265
00:15:57,291 --> 00:15:59,875
Sekretar i Shtetit pranë Ministrit
Punët e Jashtme për 2 vjet,
266
00:16:00,041 --> 00:16:01,916
përgjegjës për partneritetet ndërkombëtare.
267
00:16:02,083 --> 00:16:05,791
- Më shumë detaje...
- Oh jo...
268
00:16:05,958 --> 00:16:07,125
Mia?
269
00:16:07,500 --> 00:16:09,458
- A dëgjuat?
- Po, nuk më intereson!
270
00:16:09,625 --> 00:16:11,791
- Ai idiot Sivardière ka vdekur.
- Nuk më intereson!
271
00:16:11,958 --> 00:16:14,916
Nuk jam i lumtur,
por kjo është një më pak në listë.
272
00:16:15,083 --> 00:16:16,625
Nuk më intereson gjithsesi.
273
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
I gjori plak.
274
00:16:20,500 --> 00:16:23,958
E ndjej këtë fundjavë
duket bukur.
275
00:16:24,125 --> 00:16:26,833
[Alice këndon]
276
00:16:33,333 --> 00:16:35,666
[muzikë ogurzezë]
277
00:16:52,750 --> 00:16:55,750
[Jeanne gumëzhin]
278
00:16:55,916 --> 00:16:57,041
E dashura ime...
279
00:17:01,625 --> 00:17:03,958
Jo, por çfarë është kjo?
280
00:17:04,125 --> 00:17:06,000
Çfarë po bëjnë në kopsht?
281
00:17:07,833 --> 00:17:09,250
Jo, por nuk është mirë.
282
00:17:09,416 --> 00:17:11,125
Është pronë private!
283
00:17:11,291 --> 00:17:12,541
Dilni jashtë!
284
00:17:12,708 --> 00:17:15,750
Çfarë është kjo?
Ju jeni...
285
00:17:15,916 --> 00:17:19,166
♪ Është më i miri
Që kam kënduar ndonjëherë ♪
286
00:17:19,333 --> 00:17:22,250
♪ Tani, sot
Në këtë kohë ♪
287
00:17:22,416 --> 00:17:25,916
♪ Është më i miri ndonjëherë ♪
288
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
[zërin]
289
00:17:29,083 --> 00:17:32,458
[muzikë e frikshme]
290
00:17:36,833 --> 00:17:37,791
[Alisja bërtet]
291
00:17:38,458 --> 00:17:39,708
Çfarë ishte ajo ulërimë?
292
00:17:40,166 --> 00:17:41,875
[Mia] Nuk është një klithmë, është një shënim.
293
00:17:42,041 --> 00:17:44,083
Vajza juaj nuk mund të këndojë!
294
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
Unë e njoh repertorin e tij
dhe teknikën e tij vokale.
295
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
Kjo ishte një ulërimë. Alice?
296
00:17:50,625 --> 00:17:52,041
Alice, a je mirë?
297
00:17:52,208 --> 00:17:54,958
Dreqin, nuk mund të jemi të qetë
pesë minuta?
298
00:17:55,916 --> 00:17:56,583
Alice!
299
00:17:56,750 --> 00:17:58,041
Po dal nga banja!
300
00:18:05,333 --> 00:18:07,333
Rroba ime! Faleminderit, Jeanne...
301
00:18:07,916 --> 00:18:08,750
[psherëtij]
302
00:18:08,916 --> 00:18:10,875
Dreqin, nuk po kërkoj shumë.
303
00:18:11,041 --> 00:18:15,583
Një fundjavë relaksuese,
pesë minuta për një banjë, nuk është e mundur.
304
00:18:15,750 --> 00:18:16,708
Alice!
305
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
[muzikë ogurzezë]
306
00:18:34,208 --> 00:18:36,875
- Më ke lënë në hall për një banjo?
- Shh!
307
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
Është një vjedhje shtëpie.
308
00:18:41,458 --> 00:18:43,416
Duhet të telefononi policinë.
309
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
Në kohën kur ata arrijnë atje, ne kemi vdekur.
310
00:18:45,416 --> 00:18:47,375
Po, duhet të telefononi policinë.
311
00:18:47,541 --> 00:18:49,291
- Unë ia dal.
- Nuk po ia dilni mirë.
312
00:18:49,458 --> 00:18:51,416
I thërras, ja dal!
313
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
Tërhiqesh veten, a?
314
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Shko merr Charlotte, po fshihesh.
315
00:18:56,166 --> 00:18:58,666
- Dhe ti?
-Mos u shqetëso, unë...
316
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
Unë... Unë, unë...
317
00:19:01,208 --> 00:19:03,333
Unë menaxhoj Alice, unë menaxhoj policinë.
318
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
Pse "pa rrjet", dreqin?
319
00:19:23,125 --> 00:19:26,041
[dridhjet]
320
00:19:48,166 --> 00:19:49,333
Dhoma e zhveshjes.
321
00:19:50,083 --> 00:19:51,416
Banjo.
322
00:19:51,583 --> 00:19:52,958
Dhoma e zhveshjes.
323
00:19:53,291 --> 00:19:54,250
Banjo.
324
00:19:55,083 --> 00:19:56,583
[ai bërtet]
325
00:19:57,583 --> 00:19:59,500
[ulërimë]
326
00:19:59,666 --> 00:20:02,583
[muzikë ogurzezë]
327
00:20:04,208 --> 00:20:05,583
[Serzhi bërtet]
328
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
[ai bërtet]
329
00:20:07,916 --> 00:20:10,666
[muzikë pezull]
330
00:20:13,500 --> 00:20:15,541
[frymëmarrje]
331
00:20:21,416 --> 00:20:22,875
[rënie]
332
00:20:27,500 --> 00:20:30,625
[rrahje zemre]
333
00:20:45,166 --> 00:20:46,250
[ajo bërtet]
334
00:20:54,958 --> 00:20:56,208
Merre këtë! Mbaje!
335
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
[Mia] Në fytyrën tënde!
336
00:20:59,000 --> 00:21:00,916
Pesë vjet CrossFit, budalla!
337
00:21:02,125 --> 00:21:04,208
Banjo ? Dhoma e gjumit ?
338
00:21:04,375 --> 00:21:05,166
Banjo...
339
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
[shpërthimi]
340
00:21:09,250 --> 00:21:10,291
Jo! Ndihmë!
341
00:21:10,458 --> 00:21:13,625
[muzikë e errët]
342
00:21:35,916 --> 00:21:38,000
[Serzhi rënkon]
343
00:21:39,000 --> 00:21:39,958
Zoti Serzh.
344
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
[Leo bërtet]
345
00:21:48,583 --> 00:21:49,708
Oh!
346
00:21:50,833 --> 00:21:51,666
Shuster...
347
00:21:52,375 --> 00:21:53,291
[Leo] A jeni mirë?
348
00:21:54,458 --> 00:21:55,791
si jeni ?
349
00:22:05,166 --> 00:22:06,625
[Serzhi rënkon]
350
00:22:09,208 --> 00:22:11,708
[rrjedhja e ujit]
351
00:22:27,791 --> 00:22:28,750
Zoti Serzh?
352
00:22:29,541 --> 00:22:30,541
Zoti Serzh?
353
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
[ai ankohet]
354
00:22:42,333 --> 00:22:44,916
[Serzhi bërtet]
355
00:22:45,083 --> 00:22:46,041
Dreqin!
356
00:22:46,916 --> 00:22:49,208
[ai bërtet]
357
00:22:49,625 --> 00:22:51,958
Çfarë është kjo gjë? Është e fortë!
358
00:22:52,125 --> 00:22:54,000
Është adrenalinë, zoti Serzh.
359
00:22:54,166 --> 00:22:55,458
Hm... Leo im i vogël.
360
00:22:56,250 --> 00:22:59,333
Leo im i vogël,
Është mirë që të shoh përsëri.
361
00:22:59,500 --> 00:23:02,083
Ndihet mirë gjëja juaj.
Por është kruarje.
362
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
Aty kruhet kudo.
363
00:23:03,916 --> 00:23:04,833
[Serzhi rënkon]
364
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Ndihet mirë.
365
00:23:06,166 --> 00:23:08,333
[të qeshura dhe të qara gëzimi]
366
00:23:08,500 --> 00:23:09,583
Oh...
367
00:23:12,125 --> 00:23:13,208
Ka hajdutë.
368
00:23:13,375 --> 00:23:15,375
Ne jemi duke u pushtuar nga shtëpia, Léo!
369
00:23:15,541 --> 00:23:17,833
Ne jemi duke u pushtuar nga shtëpia!
370
00:23:18,000 --> 00:23:19,041
Gruaja ime...
371
00:23:19,500 --> 00:23:22,291
Vajzat e mia... Vajzat e mia, gruaja ime...
372
00:23:23,625 --> 00:23:24,583
Ata i vranë.
373
00:23:24,750 --> 00:23:26,291
Jo, në gjumë, zoti Serzh.
374
00:23:26,458 --> 00:23:27,833
Ah... Në gjumë.
375
00:23:28,000 --> 00:23:29,625
Phew, faleminderit.
376
00:23:29,791 --> 00:23:31,000
FALEMINDERIT.
377
00:23:32,083 --> 00:23:34,041
Ata nuk e dinë se me kë u përplasën.
378
00:23:34,375 --> 00:23:37,750
Unë nuk do të telefonoj policinë,
por të Brendshme.
379
00:23:37,916 --> 00:23:39,625
GIGN do të arrijë.
380
00:23:39,791 --> 00:23:43,125
Unë do t'i dërgoj në Guantanamo,
këta bastardë të vegjël!
381
00:23:43,291 --> 00:23:45,500
Unë jam Serge Shuster!
382
00:23:45,666 --> 00:23:46,958
Nuk ka rrjet.
383
00:23:47,125 --> 00:23:50,083
Sigurisht që është.
Kam instaluar një terminal pranë tij.
384
00:23:51,916 --> 00:23:53,125
[burrë] Hornet një, status?
385
00:23:53,291 --> 00:23:56,166
konfirmoj.
Pjesët janë në tabelën e shahut.
386
00:23:57,000 --> 00:23:57,875
Të gjitha...
387
00:23:58,583 --> 00:24:00,541
- përveç mbretit dhe pengut të vogël.
- Çfarë?
388
00:24:01,458 --> 00:24:04,041
Kur arritëm,
Dua një përmbledhje të plotë.
389
00:24:04,625 --> 00:24:05,666
Në vend në 30 minuta.
390
00:24:06,500 --> 00:24:08,583
Kjo do të jetë mut, unë jam njeriu juaj.
391
00:24:08,750 --> 00:24:11,958
Unë do të jem shumë keq.
Unë mund të jem një kafshë.
392
00:24:14,666 --> 00:24:16,750
Nuk ka rrjet? Nuk ka rrjet.
393
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
Pse nuk ka?
394
00:24:18,416 --> 00:24:21,041
Ku jemi ne? A është kjo kabina juaj?
395
00:24:21,208 --> 00:24:22,500
E keni ndryshuar dekorin?
396
00:24:22,666 --> 00:24:23,791
Ndihet më i madh.
397
00:24:23,958 --> 00:24:25,458
Është një shpellë.
398
00:24:26,291 --> 00:24:27,125
Dhe ku është ajo?
399
00:24:27,833 --> 00:24:29,416
Shtëpia është e re, bodrumi jo.
400
00:24:29,791 --> 00:24:31,083
[psherëtij]
401
00:24:31,250 --> 00:24:33,791
Leo im i vogël,
është e lodhshme, ky fakultet
402
00:24:33,958 --> 00:24:35,916
për të qenë gjithmonë enigmatik.
403
00:24:36,375 --> 00:24:38,958
Është një zgjedhje,
Unë e respektoj plotësisht atë.
404
00:24:39,750 --> 00:24:42,250
Por ju keni një fushë leksikore
mjaft i kufizuar.
405
00:24:42,416 --> 00:24:46,125
Mund të shpjegoni më qartë
ku jemi saktësisht
406
00:24:46,291 --> 00:24:47,833
- Nën kopshtet tuaja.
- Hm...
407
00:24:48,000 --> 00:24:50,375
Aty fshihej Rezistenca
gjatë luftës.
408
00:24:50,541 --> 00:24:52,666
Mirë, një shpellë nën kopshtin tim
409
00:24:52,833 --> 00:24:55,416
ku e fshehëm Rezistencën
gjatë luftës.
410
00:24:55,583 --> 00:24:58,416
Super e qartë. Pse nuk e mendova këtë?
411
00:24:58,833 --> 00:25:00,708
Pra, çfarë do të bëjmë, do të...
412
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
le të gjejnë Rolexet e mia,
413
00:25:05,125 --> 00:25:07,583
10 mijë euro
në sirtarin e çorapeve
414
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
dhe ne do t'i lëmë të shkojnë,
të pastër dhe të rregullt.
415
00:25:10,750 --> 00:25:13,166
Uau! Çfarë është ky arsenal?
416
00:25:13,333 --> 00:25:14,166
Kujdes.
417
00:25:14,333 --> 00:25:15,375
Mos e prek, zoti Serzh.
418
00:25:15,958 --> 00:25:17,208
Tre njësi të Forcave Speciale.
419
00:25:17,708 --> 00:25:19,208
Kjo është pak për një Rolex.
420
00:25:20,333 --> 00:25:22,500
- Forcat speciale?
- Mendo.
421
00:25:23,833 --> 00:25:25,500
Diçka e pazakontë?
422
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Jo, ah, po. Po, po.
423
00:25:28,166 --> 00:25:31,333
Kjo listë me pesë ministrat.
Mund të bëhem ministër.
424
00:25:31,708 --> 00:25:33,375
Më në fund, katër ministra.
425
00:25:33,541 --> 00:25:36,958
Sivardière ra nga shkallët
dhe vdiq si idiot.
426
00:25:37,416 --> 00:25:40,375
Pra ja ku e keni.
Por përveç kësaj, jo, nuk shoh asgjë.
427
00:25:40,958 --> 00:25:42,416
Një listë me pesë emra?
428
00:25:43,416 --> 00:25:45,041
- Përfshirë tuajën?
- Po, e imja.
429
00:25:47,875 --> 00:25:49,666
- Dhe i pari vdiq?
- Po.
430
00:25:49,833 --> 00:25:52,125
Kjo është një listë që kemi gjetur në...
431
00:25:52,791 --> 00:25:56,541
trupi i një motoçiklisti
të Gardës së Republikës.
432
00:25:58,541 --> 00:25:59,875
Jo... Jo...
433
00:26:00,041 --> 00:26:01,416
Jo, jo, jo, jo.
434
00:26:01,583 --> 00:26:02,625
Çfarë ?
435
00:26:04,125 --> 00:26:05,791
Lista e Matignon.
436
00:26:05,958 --> 00:26:08,166
Lista e Matignon?
437
00:26:08,333 --> 00:26:10,541
Po, është një listë e njerëzve
438
00:26:10,708 --> 00:26:13,333
që do të kishte kryeministri,
Unë përdor kushtëzimin,
439
00:26:13,500 --> 00:26:16,416
e drejta për të eliminuar
në emër të arsyeve të shtetit.
440
00:26:16,916 --> 00:26:18,000
Eliminoni ?
441
00:26:18,166 --> 00:26:22,333
Nëse është lista e Matignon,
nëse nuk janë hajdutë...
442
00:26:24,416 --> 00:26:26,250
atëherë të gjithë do të vdesim.
443
00:26:27,000 --> 00:26:28,041
Edhe ti.
444
00:26:28,208 --> 00:26:29,166
Është e pamundur.
445
00:26:29,541 --> 00:26:31,083
Oh po, ju do të vdisni.
446
00:26:31,458 --> 00:26:32,458
Nr.
447
00:26:33,958 --> 00:26:35,958
Sepse unë tashmë kam vdekur.
448
00:26:36,916 --> 00:26:37,791
Eh ?
449
00:26:37,958 --> 00:26:40,458
[muzikë e errët]
450
00:26:44,833 --> 00:26:46,583
Çfarë mund të kishte shkuar keq?
451
00:26:47,500 --> 00:26:49,750
Esmeralda, mblidh të ftuarit.
452
00:26:49,916 --> 00:26:51,125
Ata janë në shtëpi, bazë,
453
00:26:51,291 --> 00:26:52,500
por e kuptova idenë.
454
00:26:52,666 --> 00:26:55,625
Unë, përderisa nuk ka fëmijë
kush bërtet, është në rregull.
455
00:26:55,791 --> 00:26:56,875
Unë dua familjen e paprekur.
456
00:26:57,333 --> 00:26:58,708
- Hmm.
- Kuazimodo?
457
00:26:59,458 --> 00:27:00,791
Ju kujdesuni për këtë për ne.
458
00:27:00,958 --> 00:27:02,916
Po organizoj një zjarr të këndshëm.
Do të duket mirë.
459
00:27:03,083 --> 00:27:04,541
Ashtu si Notre-Dame.
460
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Ashtu si në film? Jo budallaqe.
461
00:27:06,666 --> 00:27:08,541
- Përbindëshi ka zgjuarsi.
- [ai qesh]
462
00:27:10,166 --> 00:27:12,291
[Esmeralda]
Kam një ndjenjë se do të jemi mirë këtu.
463
00:27:14,750 --> 00:27:18,500
I premtova se do ta çoja Mian në Peru
për të zbuluar Machu Picchu.
464
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
Këtu është ...
465
00:27:20,458 --> 00:27:22,000
Dhe Charlotte ime e vogël.
466
00:27:22,166 --> 00:27:23,375
Bebi im...
467
00:27:23,916 --> 00:27:26,291
[Serzh psherëtin]
Nuk munda as ta shijoja.
468
00:27:26,916 --> 00:27:28,833
Por pse? Pse unë?
469
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Më pëlqejnë bimët.
470
00:27:32,916 --> 00:27:34,041
Pse e thua këtë?
471
00:27:36,208 --> 00:27:38,041
Sepse bimët nuk ankojnë.
472
00:27:38,500 --> 00:27:41,166
Ata jetojnë, vdesin,
Ata nuk ankohen.
473
00:27:41,333 --> 00:27:42,958
Unë nuk jam duke u ankuar.
474
00:27:43,125 --> 00:27:45,625
Më intereson fati im,
e asaj të familjes sime.
475
00:27:45,791 --> 00:27:47,291
- Ti je vetëm.
- Mirë.
476
00:27:47,458 --> 00:27:49,625
- Askujt nuk do t'i mungojë.
- FALEMINDERIT. E kuptova.
477
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
Për mua është ndryshe.
478
00:27:51,833 --> 00:27:53,500
- Ju duan ata.
- Edhe pse?
479
00:27:53,666 --> 00:27:55,583
Ata mund të vrasin gjithë familjen time.
480
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
Duhet të ndihet e natyrshme.
481
00:27:57,625 --> 00:28:01,041
Një rënie, një atak në zemër,
nje zjarr...
482
00:28:01,208 --> 00:28:01,916
Në rregull.
483
00:28:02,083 --> 00:28:04,000
Meqë di gjithçka, më thuaj.
484
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
Pse unë? Eh ?
485
00:28:06,583 --> 00:28:08,250
[Leo psherëtin]
Çfarë jeni duke bërë në këtë listë?
486
00:28:08,416 --> 00:28:09,458
Nuk e di, saktësisht.
487
00:28:09,625 --> 00:28:11,375
Një çështje e ndjeshme, ndoshta.
488
00:28:15,541 --> 00:28:16,791
Ah, por po.
489
00:28:17,750 --> 00:28:19,541
Kjo është ajo, kjo është dosja.
490
00:28:20,000 --> 00:28:21,833
Dy javë më parë, mora një dosje,
një hetim
491
00:28:22,000 --> 00:28:24,500
në këtë listë të supozuar, e lexova,
492
00:28:24,666 --> 00:28:26,291
Unë ia përcjell Sivardière,
493
00:28:26,458 --> 00:28:27,666
dhe bam, këtë mëngjes,
494
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
Sivardière që bie nga shkallët e saj,
495
00:28:30,833 --> 00:28:32,541
dhe përsëri, sot pasdite,
496
00:28:32,708 --> 00:28:35,625
Forcat Speciale që vijnë
në shtëpinë time.
497
00:28:35,958 --> 00:28:37,000
Pra.
498
00:28:37,166 --> 00:28:39,125
Prandaj jam në listë.
499
00:28:40,000 --> 00:28:41,708
Oh...
500
00:28:43,291 --> 00:28:44,458
Unë jam i fortë.
501
00:28:44,625 --> 00:28:46,000
Unë jam shumë i fortë.
502
00:28:46,833 --> 00:28:48,208
Leo im i vogël,
503
00:28:48,375 --> 00:28:51,666
nuk është specialiteti juaj,
do të tronditet pak
504
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
rutina juaj e përditshme...
505
00:28:53,250 --> 00:28:54,833
- Po.
- Por ju duhet të më ndihmoni.
506
00:28:55,000 --> 00:28:57,666
Ne do ta rikuperojmë këtë skedar
në kompjuterin tim
507
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
dhe përdorni atë
508
00:28:58,833 --> 00:29:01,500
si jelek antiplumb
për të rifituar avantazhin.
509
00:29:02,166 --> 00:29:06,208
Dhe atje, ne do të jemi në gjendje
vidhos nënat e tyre! Pra !
510
00:29:06,375 --> 00:29:09,583
Më falni që ju zhgënjej djema,
por frika ndryshon anë!
511
00:29:09,750 --> 00:29:11,708
Sergio është kthyer!
512
00:29:11,875 --> 00:29:14,250
[muzikë madhështore]
513
00:29:15,291 --> 00:29:18,500
Epo, kostumi nuk është lajkatar,
por ju e kuptoni idenë.
514
00:29:18,666 --> 00:29:19,291
[Leo pohon me kokë]
515
00:29:19,458 --> 00:29:22,916
[muzikë e errët]
516
00:29:28,458 --> 00:29:31,250
[fjalët pëshpëriten me zhurmë]
517
00:29:40,708 --> 00:29:43,250
- Çfarë ndodhi?
-Kujdes nga kopshti...
518
00:29:43,916 --> 00:29:46,041
- Për çfarë?
-Kujdes nga kopshti...
519
00:29:46,666 --> 00:29:47,666
Pra, çfarë?
520
00:29:47,833 --> 00:29:49,666
Kujdes nga kopshti...
521
00:29:49,833 --> 00:29:50,958
Në japonisht?
522
00:29:51,625 --> 00:29:53,958
A ka një japonez? A është kjo?
523
00:29:54,125 --> 00:29:55,333
Ja...
524
00:29:55,875 --> 00:29:58,375
Kujdes nga kopshti...
525
00:29:58,541 --> 00:30:01,291
Për jaguarin? A është një jaguar?
526
00:30:01,458 --> 00:30:02,958
Të bëri një jaguar këtë?
527
00:30:03,125 --> 00:30:04,625
A është një jaguar? Nr.
528
00:30:04,791 --> 00:30:07,375
Kujdes nga kopshti...
529
00:30:07,541 --> 00:30:08,666
Shtizë?
530
00:30:09,208 --> 00:30:10,541
Le të ndalojmë së hamendësuari!
531
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
Kjo "ja", është një ja çfarë?
532
00:30:13,416 --> 00:30:15,500
Mut ! Mut !
533
00:30:15,666 --> 00:30:18,208
Kujdes për çfarë?
Kujdes për çfarë?
534
00:30:18,375 --> 00:30:19,625
Kujdes për çfarë?
535
00:30:20,083 --> 00:30:22,833
Kujdes për çfarë?
Kujdes për çfarë?
536
00:30:25,000 --> 00:30:27,291
[muzikë aksion]
537
00:31:00,458 --> 00:31:01,583
Të shkojmë atje?
538
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
Si kështu?
539
00:31:05,291 --> 00:31:06,000
Ashtu si kjo?
540
00:31:06,166 --> 00:31:08,458
Nuk ka armë? Shkojmë atje me dy secateurs
541
00:31:08,625 --> 00:31:11,833
një dibbler dhe një grep për krasitje?
[ai qesh]
542
00:31:12,291 --> 00:31:14,666
Është kënaqësi të të marr
për John Rambo,
543
00:31:14,833 --> 00:31:17,791
por bën
Jeni Sylvester Stallone?
544
00:31:18,958 --> 00:31:19,750
Nr.
545
00:31:19,916 --> 00:31:21,958
Ju dini si të krasitni shkurret e trëndafilave,
546
00:31:22,125 --> 00:31:25,875
por ne nuk i sulmojmë fierët
ose pemë portokalli meksikane.
547
00:31:26,041 --> 00:31:28,583
Bëhet fjalë për vrasës në një mision.
548
00:31:28,750 --> 00:31:31,583
Nuk kam përshtypjen
për të cilën jeni pajisur.
549
00:31:31,750 --> 00:31:34,291
Nëse nuk mund të mbështetem tek ju,
Unë shkoj vetëm.
550
00:31:34,458 --> 00:31:36,083
Është e gjatë. Shumë e gjatë.
551
00:31:36,250 --> 00:31:37,208
Çfarë ?
552
00:31:37,750 --> 00:31:38,500
Çfarë, shumë e gjatë?
553
00:31:39,833 --> 00:31:40,583
[Leo psherëtin]
554
00:31:40,750 --> 00:31:43,458
Zoti Serzh, kur flisni,
është shumë e gjatë.
555
00:31:45,166 --> 00:31:47,875
Është më mirë të jesh shumë i gjatë sesa jo mjaftueshëm.
Prit !
556
00:31:48,041 --> 00:31:51,166
- Sa kohë duhet për të pasur dosjen?
- Pesë minuta.
557
00:31:51,333 --> 00:31:52,500
Nr tre.
558
00:31:52,666 --> 00:31:54,000
Mirë, tre.
559
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
[muzikë pezull]
560
00:32:02,541 --> 00:32:05,333
[bip]
561
00:32:12,166 --> 00:32:13,250
[ai fryn]
562
00:32:15,000 --> 00:32:17,041
Më pëlqen të punoj me dyll blete.
563
00:32:17,583 --> 00:32:19,125
Kjo ka tre përparësi.
564
00:32:20,000 --> 00:32:22,625
Digjet vetvetiu,
nuk lë asnjë gjurmë...
565
00:32:23,791 --> 00:32:26,666
dhe dreqin, kjo ka erë të mirë.
Është diçka.
566
00:32:26,833 --> 00:32:29,000
Ju, afrikanë,
ju pëlqejnë erërat.
567
00:32:29,166 --> 00:32:31,291
Unë kisha një fqinje nga Mali, znj. Soumaké.
568
00:32:31,458 --> 00:32:33,416
Ajo më bëri një mafe që ishte...
569
00:32:34,458 --> 00:32:35,625
Aerobatikë e lartë.
570
00:32:35,791 --> 00:32:38,541
- [Quasimodo] Dreq, mbylle gojën.
- Nuk thashë asgjë.
571
00:32:38,708 --> 00:32:42,333
[muzikë pezull]
572
00:32:50,666 --> 00:32:52,041
[Serzh] Më ndiqni.
573
00:32:53,083 --> 00:32:53,958
Shh.
574
00:32:54,958 --> 00:32:56,250
[Serzh] Diskrecion.
575
00:33:00,166 --> 00:33:01,916
Shko, shko, shko, shko, shko, shko.
576
00:33:03,250 --> 00:33:04,291
Ndalo!
577
00:33:16,125 --> 00:33:17,208
Është shumë e brishtë.
578
00:33:17,375 --> 00:33:18,708
Azaleat e bardha.
579
00:33:18,875 --> 00:33:20,208
[ai bërtet]
580
00:33:20,375 --> 00:33:21,500
[Serzh] Çfarë po bën sërish?
581
00:33:22,291 --> 00:33:23,791
Leo, të dëgjoj!
582
00:33:23,958 --> 00:33:25,833
Tani nuk është koha për të krasitur.
583
00:33:31,833 --> 00:33:34,166
[motori]
584
00:33:35,583 --> 00:33:36,250
Dreqin, ai po largohet.
585
00:33:36,416 --> 00:33:37,958
Shuster largohet! Ai po largohet!
586
00:33:38,125 --> 00:33:40,458
[muzikë optimiste]
587
00:33:46,208 --> 00:33:48,958
Dreqin, ai largohet dhe pastaj,
ne quhemi banditë.
588
00:33:52,791 --> 00:33:54,416
Është shumë zhurmë atje.
589
00:33:54,958 --> 00:33:56,166
Më shiko mua. Asnjë zhurmë.
590
00:33:56,333 --> 00:33:57,500
- Ne do të shkojmë atje.
- Mirë.
591
00:34:01,708 --> 00:34:04,458
[muzikë pezull]
592
00:34:06,291 --> 00:34:07,291
Në rregull.
593
00:34:07,958 --> 00:34:08,916
Dhe atje,
594
00:34:09,083 --> 00:34:10,708
sinkronizimi i orëve.
595
00:34:12,000 --> 00:34:14,166
Ju nuk keni një orë. E madhe.
596
00:34:14,333 --> 00:34:16,166
- Tre minuta.
- Tre minuta.
597
00:34:16,625 --> 00:34:17,708
Shko, shko, shko, shko.
598
00:34:26,208 --> 00:34:27,625
Ja ku po shkojmë.
599
00:34:28,333 --> 00:34:29,083
Pra...
600
00:34:30,333 --> 00:34:33,041
[Serge] Skedari i listës Matignon.
601
00:34:33,208 --> 00:34:34,416
Është për shkak të jush
602
00:34:34,583 --> 00:34:36,541
atë Matignon
dëshiron të më vrasë.
603
00:34:37,000 --> 00:34:38,541
Përveçse, mirë,
604
00:34:38,708 --> 00:34:40,625
- ke hasur Sergio.
- Zoti Serzh.
605
00:34:40,791 --> 00:34:43,583
Nuk duhet të më zemërosh mua.
Do të të fryjë në fytyrë.
606
00:34:43,750 --> 00:34:46,375
Sepse, bam, Sergio,
607
00:34:46,541 --> 00:34:50,375
ai e dërgon atë me Bluetooth në telefonin e tij.
608
00:34:50,541 --> 00:34:52,041
Kush eshte...
609
00:34:52,958 --> 00:34:54,375
Dreqin!
610
00:34:55,333 --> 00:34:56,583
Telefoni ?
611
00:34:58,500 --> 00:34:59,291
Çelësi USB!
612
00:35:00,125 --> 00:35:02,083
Dreq, më thuaj që kam një USB.
613
00:35:02,750 --> 00:35:03,666
Çelësi USB?
614
00:35:03,833 --> 00:35:05,875
U-S-B?
615
00:35:06,041 --> 00:35:07,166
Jo, jo, nuk kam.
616
00:35:07,333 --> 00:35:08,250
- Por jo!
- E shkëlqyeshme!
617
00:35:08,416 --> 00:35:09,166
FALEMINDERIT !
618
00:35:10,750 --> 00:35:12,541
Por po! Por po, po!
619
00:35:12,708 --> 00:35:13,666
Ide gjeniale.
620
00:35:14,416 --> 00:35:16,166
Unë e dërgoj atë në iPod-in e Charlotte.
621
00:35:16,625 --> 00:35:17,416
Dhe ja ku e keni.
622
00:35:17,583 --> 00:35:18,833
[Serzh] Dhe atje ...
623
00:35:19,000 --> 00:35:19,833
Po!
624
00:35:31,916 --> 00:35:34,333
[muzikë pezull]
625
00:35:35,375 --> 00:35:36,500
Është në rregull.
626
00:35:37,208 --> 00:35:38,250
Pra,
627
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
Në rregull, kjo ...
628
00:35:41,750 --> 00:35:44,541
Me këtë, babi do t'ju shpëtojë,
fëmijët.
629
00:35:45,500 --> 00:35:46,791
ku po shkon ?
630
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
Unë do të marr një iPod
në dhomën e Charlotte.
631
00:35:49,916 --> 00:35:52,375
- Jo, jo, rri me mua!
- [Serzh] Jo.
632
00:35:54,541 --> 00:35:56,375
- Qëndro me mua.
- Dëgjo, Leo.
633
00:35:56,541 --> 00:35:58,208
Ka filluar të duket mirë, a?
634
00:35:58,750 --> 00:36:01,875
Kujdesuni për shkurret e trëndafilave.
Më lini mua veprimin.
635
00:36:03,166 --> 00:36:05,416
Unë kam shtatë vjet karate në Shotokan
pas meje.
636
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Mos u shqetësoni.
637
00:36:07,166 --> 00:36:08,541
- Eja këtu!
- Jo!
638
00:36:08,708 --> 00:36:10,791
Do të jem i matur si hienë.
639
00:36:12,458 --> 00:36:13,875
[snap]
640
00:36:16,333 --> 00:36:18,875
Nxitoni! Dhe ma kthe përsëri tek unë!
641
00:36:19,041 --> 00:36:20,208
Shkojmë!
642
00:36:20,375 --> 00:36:21,500
Ndryshim!
643
00:36:21,666 --> 00:36:23,125
Hajde, hipu, dreqin!
644
00:36:24,208 --> 00:36:27,083
Hajde, hajde!
Shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë!
645
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
Hajde!
646
00:36:29,000 --> 00:36:30,208
Ja ku po shkojmë.
647
00:36:31,250 --> 00:36:32,541
Më shpejt, atje! Hajde!
648
00:36:32,708 --> 00:36:35,666
[muzikë intriguese]
649
00:36:35,833 --> 00:36:39,291
[gërhitës]
650
00:36:47,916 --> 00:36:48,916
Hesht ti.
651
00:37:03,041 --> 00:37:04,083
[Serzh] Por...
652
00:37:04,625 --> 00:37:06,541
Ai është gjithmonë aty, zakonisht.
653
00:37:07,083 --> 00:37:08,750
- Ai është aty gjatë gjithë kohës.
- [gllabërim]
654
00:37:12,791 --> 00:37:13,750
[lëmoshë]
655
00:37:18,166 --> 00:37:20,125
Po...
656
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[lëmoshë]
657
00:37:37,375 --> 00:37:40,291
[muzikë e butë]
658
00:37:51,208 --> 00:37:52,166
[ai bërtet]
659
00:37:52,708 --> 00:37:54,083
[ai bërtet]
660
00:37:54,708 --> 00:37:55,833
[muzikë e butë]
661
00:37:56,250 --> 00:37:57,333
[duke klikuar]
662
00:37:57,500 --> 00:38:00,833
[muzikë ogurzezë]
663
00:38:04,375 --> 00:38:06,041
[Serzh] Më lër. Unë kam një fëmijë.
664
00:38:09,333 --> 00:38:09,958
Leo?
665
00:38:24,916 --> 00:38:26,500
Varka ishte bosh.
666
00:38:29,208 --> 00:38:31,250
Bastardi ishte një shpërqendrim.
667
00:38:31,416 --> 00:38:33,541
[Phoebus] Quasimodo, pastroni perimetrin.
Esmeralda...
668
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
Mos më quaj kështu.
669
00:38:35,416 --> 00:38:37,708
[Phoebus] Mbreti është brenda.
Mund të jesh i keq.
670
00:38:37,875 --> 00:38:39,041
Është shënuar.
671
00:38:40,250 --> 00:38:42,375
[Esmeralda]
Më në fund do ta çlirojmë Sheitanin.
672
00:38:42,541 --> 00:38:45,000
[muzikë ogurzezë]
673
00:38:47,708 --> 00:38:49,333
Kujdes për zonjën e vjetër.
674
00:38:57,083 --> 00:38:57,916
Shkoni! Shkoni! Shkoni.
675
00:38:58,083 --> 00:39:02,041
[muzikë ritmike]
676
00:39:05,083 --> 00:39:07,041
- [rënkim]
- Shh!
677
00:39:08,458 --> 00:39:09,875
- [rënkim]
- Hesht.
678
00:39:20,416 --> 00:39:21,041
Mbylle gojën.
679
00:39:22,000 --> 00:39:24,208
[fëmija qan]
680
00:39:24,375 --> 00:39:26,000
[Serzh] Është një që më shikon.
681
00:39:33,791 --> 00:39:34,416
[ai bërtet]
682
00:39:34,958 --> 00:39:36,000
Shh.
683
00:39:38,500 --> 00:39:39,708
[fëmija qesh]
684
00:39:39,875 --> 00:39:43,416
Jo!
685
00:39:43,583 --> 00:39:46,750
[muzikë e butë]
686
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Zemer e vogel.
687
00:39:53,583 --> 00:39:55,208
Do të kisha qenë një baba i mrekullueshëm.
688
00:39:55,750 --> 00:39:57,125
Ja, mblidhni gjërat tuaja së bashku.
689
00:39:57,291 --> 00:39:58,416
Çfarë nuk shkon?
690
00:40:00,500 --> 00:40:01,958
[Serzhi rënkon]
691
00:40:02,125 --> 00:40:02,958
[fëmija qan]
692
00:40:03,125 --> 00:40:04,250
[Esmeralda ankohet]
693
00:40:04,416 --> 00:40:05,125
Oh, ju jeni një burrë i pashëm.
694
00:40:05,291 --> 00:40:06,208
[rënkim]
695
00:40:06,375 --> 00:40:09,041
- [fëmija qan]
- Leo?
696
00:40:11,458 --> 00:40:12,833
[ai ankohet]
697
00:40:14,041 --> 00:40:15,625
[Serzh] Leo! Çështje !
698
00:40:15,791 --> 00:40:16,916
Leo! Çështje !
699
00:40:17,708 --> 00:40:18,541
[Esmeralda] Unë do të të zhvendos.
700
00:40:18,708 --> 00:40:20,583
- [Serzh] Leo?
- [rënkon]
701
00:40:20,750 --> 00:40:22,875
- Ti dhe foshnja jote e ndyrë!
- [fëmija qan]
702
00:40:23,041 --> 00:40:23,916
[rënkim]
703
00:40:26,333 --> 00:40:27,208
Oh...
704
00:40:27,916 --> 00:40:30,041
[rënkon]
705
00:40:34,916 --> 00:40:36,625
Kjo nuk është e vërtetë! Brat i pistë!
706
00:40:37,625 --> 00:40:39,166
[Esmeralda] Kam pak në gojë!
707
00:40:41,541 --> 00:40:43,000
[Esmeralda ankohet]
Oh jo...
708
00:40:43,625 --> 00:40:45,500
Juda, në shpinë!
709
00:40:46,000 --> 00:40:47,666
- [Esmeralda ankohet]
- [Serzh] Bravo.
710
00:40:47,833 --> 00:40:49,458
Zoti Serzh, le të shkojmë.
711
00:40:50,500 --> 00:40:51,708
[Léo] Le të shkojmë, hajde.
712
00:40:55,500 --> 00:40:57,583
- [Serzh rënkon]
- [Esmeralda] Ti ke vdekur.
713
00:40:58,583 --> 00:40:59,916
[rënkim]
714
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- Po familja ime?
- Nuk kemi kohë.
715
00:41:03,458 --> 00:41:04,875
- Prit.
- Çfarë ?
716
00:41:05,041 --> 00:41:06,791
- Në këtë mënyrë.
- Jo, ide e keqe.
717
00:41:06,958 --> 00:41:07,625
Shkoni për të.
718
00:41:07,791 --> 00:41:08,958
Ide e keqe.
719
00:41:09,125 --> 00:41:11,541
[muzikë pezull]
720
00:41:16,166 --> 00:41:17,958
Nuk mund të fshihemi atje.
721
00:41:18,375 --> 00:41:19,500
Po, po.
722
00:41:19,666 --> 00:41:21,375
Unë e njoh shtëpinë më mirë se ju.
723
00:41:21,541 --> 00:41:23,791
eshte e imja. Duhet të më dëgjoni pak.
724
00:41:23,958 --> 00:41:27,291
- Ecni përpara.
- Nuk ka rrugëdalje. çfarë të bëjmë?
725
00:41:27,625 --> 00:41:29,041
Ecni përpara.
726
00:41:29,500 --> 00:41:32,041
[Serzh] Përparoni ku? Në raftet?
727
00:41:32,208 --> 00:41:34,458
A duhet të fshihem në kanaçe?
728
00:41:34,625 --> 00:41:35,583
E rëndësishme.
729
00:41:36,083 --> 00:41:36,875
po.
730
00:41:37,375 --> 00:41:38,750
Faleminderit për Charlotte.
731
00:41:38,916 --> 00:41:40,375
Çfarë të bëjmë tani?
732
00:41:40,833 --> 00:41:41,500
Ne vazhdojmë.
733
00:41:42,083 --> 00:41:43,833
- Eh?
- Ne vazhdojmë.
734
00:41:48,958 --> 00:41:50,958
- Oh...
- Hajde.
735
00:41:51,416 --> 00:41:52,333
[Serzh] E pabesueshme...
736
00:41:52,500 --> 00:41:53,375
[Leo] Prit.
737
00:41:53,541 --> 00:41:54,958
[Serzh] E pabesueshme...
738
00:41:55,916 --> 00:41:57,166
E pabesueshme...
739
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
- Mos lëviz.
- Unë nuk po lëviz.
740
00:41:59,375 --> 00:42:01,875
- E mbyll ndarjen.
- E pabesueshme...
741
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
- Zoti Serzh?
- Po ?
742
00:42:08,000 --> 00:42:09,541
- Po dridhesh?
- Po.
743
00:42:09,708 --> 00:42:11,000
Është i ftohti apo frika?
744
00:42:11,166 --> 00:42:12,791
Të dyja, e imagjinoj.
745
00:42:13,416 --> 00:42:15,750
Thuaj, një kopshtar
kush merret me sporte luftarake,
746
00:42:15,916 --> 00:42:18,500
ka zona gri
në CV-në tuaj, apo jo?
747
00:42:18,666 --> 00:42:20,291
Ju do të më shpjegoni të gjitha këto.
748
00:42:20,958 --> 00:42:22,250
Apo jo...
749
00:42:22,416 --> 00:42:23,541
Prisni.
750
00:42:26,875 --> 00:42:27,833
Në këtë mënyrë.
751
00:42:28,916 --> 00:42:30,625
Kush e paguan energjinë elektrike këtu?
752
00:42:32,875 --> 00:42:33,916
[Serzhi rënkon]
753
00:42:35,208 --> 00:42:36,875
[Esmeralda ankohet]
754
00:42:42,958 --> 00:42:43,625
- [ai fryn]
- Hajde.
755
00:42:43,791 --> 00:42:46,458
“Njoftimi ynë i fundit ka të bëjë me shqetësimet
kopjimi i një disku
756
00:42:46,625 --> 00:42:48,416
"në një iPod."
757
00:42:49,166 --> 00:42:50,333
Ai është i fortë, ai bastard.
758
00:42:50,500 --> 00:42:52,416
Më goditën me grusht në fytyrë.
759
00:42:52,583 --> 00:42:53,791
Shuster nuk ishte vetëm.
760
00:42:54,291 --> 00:42:55,375
Ai ishte me një djalë,
761
00:42:55,541 --> 00:42:58,166
mik i familjes, roje sigurie,
nuk e di.
762
00:42:58,833 --> 00:43:00,250
Unë pata një shpërthim.
763
00:43:02,125 --> 00:43:03,708
Ai ishte gjithashtu një burrë i pashëm.
764
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
Lëkurë shumë e bukur, shumë elastike.
765
00:43:07,416 --> 00:43:08,666
Zbuloni gjithçka për këtë djalë.
766
00:43:09,833 --> 00:43:11,541
Unë marr mostra të ADN-së.
767
00:43:11,708 --> 00:43:12,708
[Phoebus] Dhe?
768
00:43:12,875 --> 00:43:15,833
Do të marrim kartën e identitetit
e shoqes së Esmeraldës.
769
00:43:16,000 --> 00:43:17,708
Nëse ai depilon linjën e bikinit, do ta di.
770
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
[ai qesh]
771
00:43:19,958 --> 00:43:22,250
Ai është qesharak, Barracuda,
tani?
772
00:43:22,416 --> 00:43:24,083
Unë jam duke bërë një dush. Më vjen erë mut.
773
00:43:24,250 --> 00:43:26,458
- Shko.
- Faleminderit, shef.
774
00:43:26,625 --> 00:43:28,125
[Esmeralda] Ai kishte forcë të çmendur.
775
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
Nuk mund të bëja asgjë. Një njeri i sëmurë.
776
00:43:30,916 --> 00:43:32,833
Zbuloni se si u larguan nga shtëpia!
777
00:43:33,000 --> 00:43:35,083
Kërko kudo! Kudo!
778
00:43:36,666 --> 00:43:38,208
[Leo] Ata nuk do t'u bëjnë asgjë atyre.
779
00:43:38,666 --> 00:43:40,625
- Çfarë dini?
- E di.
780
00:43:40,791 --> 00:43:43,958
Bimët janë gjëja juaj.
Edhe donutët, por...
781
00:43:44,125 --> 00:43:46,000
shpirti i njeriut është më kompleks.
782
00:43:46,166 --> 00:43:47,500
Ata do t'i vrasin.
783
00:43:47,916 --> 00:43:49,375
Ata do ta kishin bërë tashmë.
784
00:43:50,625 --> 00:43:54,000
Rreth faktit,
Ndihem si ajo.
785
00:43:54,166 --> 00:43:56,291
- Oh po.
- Madje jam i sigurt që e ka bërë.
786
00:43:58,541 --> 00:43:59,208
[Serzh] Oh...
787
00:44:00,125 --> 00:44:01,625
Ah, të thashë.
788
00:44:02,208 --> 00:44:04,333
Ky ka qenë një shqetësim që në fillim.
789
00:44:05,125 --> 00:44:07,833
Ajo ka jashtëqitje të tmerrshme.
790
00:44:08,833 --> 00:44:11,208
- Ai ka nevojë për pelena.
- Po pelena.
791
00:44:12,375 --> 00:44:13,250
Rroba juaj e banjës.
792
00:44:14,250 --> 00:44:15,083
Çfarë ?
793
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
- A mund të bëjmë shtresa prej saj?
- Po.
794
00:44:18,000 --> 00:44:20,625
Kaq kam.
Unë jam i ftohtë me të. Nuk është.
795
00:44:20,791 --> 00:44:22,708
Ka rroba në fund.
796
00:44:23,166 --> 00:44:25,625
E shkëlqyeshme, le ta shtrojmë atë.
797
00:44:25,791 --> 00:44:29,166
Veshje nga viti 1943.
Nuk rekomandohet për lëkurën e foshnjave.
798
00:44:29,333 --> 00:44:30,666
- Është e vërtetë.
- Pra.
799
00:44:30,833 --> 00:44:32,666
Po, por jo. Vërtet...
800
00:44:32,833 --> 00:44:33,791
Serzh...
801
00:44:34,250 --> 00:44:35,416
Rroba juaj e banjës.
802
00:44:36,708 --> 00:44:37,583
Hajde!
803
00:44:37,750 --> 00:44:39,583
Është qesharake. Kthehuni.
804
00:44:41,416 --> 00:44:43,750
Ju mund të jeni një vrasës serial,
Unë jam shefi juaj.
805
00:44:44,916 --> 00:44:46,333
Është qesharake!
806
00:44:46,750 --> 00:44:48,541
Ju jeni një pervers.
807
00:44:48,708 --> 00:44:49,875
Qesharake.
808
00:44:50,375 --> 00:44:51,750
Qesharake!
809
00:44:54,166 --> 00:44:55,291
[lëmoshë]
810
00:44:55,458 --> 00:44:56,416
[Serzh] Oh jo!
811
00:44:57,541 --> 00:44:58,958
Oh jo, jo, jo!
812
00:44:59,375 --> 00:45:01,708
- Oh jo.
- Do të ftohesh, zoti Serzh.
813
00:45:01,875 --> 00:45:03,791
Ndoshta, por nuk do ta vesh atë!
814
00:45:03,958 --> 00:45:06,083
[Serzh] Nuk bëhet fjalë! Oh jo, jo!
815
00:45:06,583 --> 00:45:07,916
Jo, Leo.
816
00:45:08,375 --> 00:45:11,250
Më vjen keq, por kjo,
kjo nuk është e mundur.
817
00:45:11,416 --> 00:45:12,125
Nr.
818
00:45:12,916 --> 00:45:14,208
Unë nuk jam rehat.
819
00:45:14,375 --> 00:45:17,500
Për arsye të dukshme
rehati, nuk është madhësia ime.
820
00:45:17,666 --> 00:45:19,833
Është shumë i madh, shiko.
821
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
Dhe për arsye të dukshme
të moralit, të shohim!
822
00:45:23,166 --> 00:45:26,625
Sidomos kur quheni Serge Shuster,
dhe ne kemi këto iniciale,
823
00:45:26,791 --> 00:45:29,000
nuk mund të veshim kostum
të Wehrmacht-it.
824
00:45:29,166 --> 00:45:31,208
Unë nuk e mbaj kapelën tuaj,
825
00:45:31,375 --> 00:45:32,458
kjo nuk behet fjale.
826
00:45:32,958 --> 00:45:36,833
Do të më kishe thënë një kostum SS,
atje ishte ndryshe.
827
00:45:37,000 --> 00:45:38,958
Unë nuk e mbështes SS.
Unë i urrej ata.
828
00:45:39,125 --> 00:45:40,166
- Edhe unë.
- MIRE.
829
00:45:40,333 --> 00:45:42,583
Por të paktën
është projektuar nga Hugo Boss,
830
00:45:42,750 --> 00:45:44,416
me ngjyra të errëta,
831
00:45:44,583 --> 00:45:45,541
dukej mirë.
832
00:45:45,708 --> 00:45:48,791
Kur arritën në qytet,
ishte mbresëlënëse.
833
00:45:48,958 --> 00:45:50,916
Ishte diçka tjetër
sesa kostumi i Wehrmacht-it.
834
00:45:51,083 --> 00:45:52,958
- Më vjen keq.
- Të ndërrojmë fëmijën?
835
00:45:53,125 --> 00:45:54,750
- Nuk është pelenë.
- Po.
836
00:45:54,916 --> 00:45:57,750
[muzikë e errët]
837
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
Statusi, Hornet një?
838
00:46:01,916 --> 00:46:03,500
Ne jemi ende në kërkim, zotëri.
839
00:46:07,250 --> 00:46:08,375
[Serzh] Dhe pastaj... Hop!
840
00:46:08,958 --> 00:46:09,958
Hop...
841
00:46:10,541 --> 00:46:12,500
Dhe ja ku e keni.
842
00:46:13,291 --> 00:46:14,666
[qesh]
843
00:46:17,333 --> 00:46:18,833
- [Léo] Ajo është e bukur.
- [Serzh] Hm...
844
00:46:19,000 --> 00:46:21,291
Ne bëjmë një punë të madhe prej saj,
por nuk është e vështirë.
845
00:46:21,958 --> 00:46:24,833
Unë jam ende i gatshëm për ta bërë atë
shumë për hidhërimin e gruas sime.
846
00:46:25,000 --> 00:46:26,333
Por tani,
847
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
Unë do t'i ndërroj ato, pelenat.
848
00:46:29,291 --> 00:46:30,666
Huh, Charlotte ime?
849
00:46:30,833 --> 00:46:33,291
Babi do të të ndryshojë pelenat tani.
850
00:46:33,458 --> 00:46:35,583
- Babi, ai është i fortë.
- [gllabërim]
851
00:46:35,750 --> 00:46:38,125
Babi, ai do të të ndryshojë pelenat.
852
00:46:38,291 --> 00:46:39,791
Huh, Charlotte ime? po po.
853
00:46:40,166 --> 00:46:42,041
- Po po.
- [Charlotte qesh]
854
00:46:46,750 --> 00:46:48,250
Shkëlqyeshëm, pelena juaj.
855
00:46:49,291 --> 00:46:50,458
Është një sukses.
856
00:46:50,625 --> 00:46:53,041
Z. Serzh, mund të provoj?
857
00:46:53,208 --> 00:46:55,916
- Mendon se mund të bësh gjithçka?
- [Charlotte qan]
858
00:46:58,541 --> 00:47:00,916
Nuk është rruga, problemi.
Kjo është pelena.
859
00:47:01,083 --> 00:47:02,208
Është e prerë dobët.
860
00:47:02,666 --> 00:47:04,875
Çdo gjë. Leo, kjo nuk do të zgjasë.
861
00:47:05,041 --> 00:47:05,958
Shikoni.
862
00:47:06,125 --> 00:47:06,958
Shikoni.
863
00:47:08,166 --> 00:47:09,125
Dhe ja ku e keni.
864
00:47:09,583 --> 00:47:11,375
Nuk ka asgjë për t'u mburrur për një pelenë.
865
00:47:12,291 --> 00:47:14,750
Ai është krenar, apo jo?
Ah, ai është i lumtur, Leo.
866
00:47:15,125 --> 00:47:18,541
Ai ishte në gjendje të vendoste një pelenë.
Oh moj! E mahnitshme!
867
00:47:18,958 --> 00:47:21,666
A mund ta kthej vajzën time tani?
Eh ?
868
00:47:22,000 --> 00:47:22,916
FALEMINDERIT.
869
00:47:23,250 --> 00:47:24,166
O e dashur.
870
00:47:24,333 --> 00:47:25,500
Epo po.
871
00:47:26,375 --> 00:47:28,958
Jemi më mirë me babin. Por po.
872
00:47:29,541 --> 00:47:32,750
Por po, vajza ime.
Ju jeni më mirë me babin tuaj.
873
00:47:32,916 --> 00:47:34,833
Se me Luanin që është i ndyrë.
874
00:47:35,000 --> 00:47:36,666
Është e gjitha e pistë, Leo.
875
00:47:36,833 --> 00:47:38,583
Po, me duart e tij të pista.
876
00:47:38,750 --> 00:47:40,333
Atje, ju jeni mirë.
877
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
- [Serzh llafet]
- [bip]
878
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
[telefon]
879
00:47:44,375 --> 00:47:45,250
Nuk ka më bateri.
880
00:47:46,333 --> 00:47:48,750
Kjo do të thotë alarm në pesë, katër,
881
00:47:49,791 --> 00:47:50,416
tre,
882
00:47:51,375 --> 00:47:52,375
dy...
883
00:47:54,250 --> 00:47:54,875
nje...
884
00:47:55,041 --> 00:47:56,666
[Charlotte qan]
885
00:47:56,833 --> 00:47:58,000
Bingo! Pra !
886
00:47:58,166 --> 00:48:00,375
[Serzh] Ja ku po shkojmë,
do të rritet në një kreshendo.
887
00:48:00,541 --> 00:48:02,958
Duhen 20 minuta.
Nuk ka asgjë që e ndalon atë.
888
00:48:03,125 --> 00:48:05,500
- A ka muzikë për këtë?
- Po.
889
00:48:05,666 --> 00:48:08,500
Ku po shkoni me këtë? Kini kujdes!
890
00:48:08,666 --> 00:48:10,041
Është sigurimi i jetës së familjes sime.
891
00:48:10,208 --> 00:48:12,500
Sigurimi i jetës së familjes suaj...
892
00:48:12,666 --> 00:48:13,458
jam une.
893
00:48:13,625 --> 00:48:14,375
Po, oh...
894
00:48:14,541 --> 00:48:16,833
[Serzh] Kthehu pak poshtë,
gjithsesi, Leo.
895
00:48:17,000 --> 00:48:18,875
- Hej...
- [Serzhi bilbil]
896
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
Shalqini...
897
00:48:20,666 --> 00:48:22,166
ju e shpifni pak.
898
00:48:22,333 --> 00:48:25,000
Është në kopshtin tuaj të perimeve,
jo në qafë.
899
00:48:25,541 --> 00:48:28,000
Nuk është se ke ikur
dy donuts kjo është ajo.
900
00:48:28,166 --> 00:48:30,750
Kjo është ajo, zotëri është një hero!
901
00:48:30,916 --> 00:48:32,750
Çfarë po kërkoni atje?
902
00:48:32,916 --> 00:48:35,625
Nëse kthehesh i veshur si nazist,
Kjo nuk do të më bëjë të qesh.
903
00:48:37,458 --> 00:48:38,791
[psherëtimë e lehtësuar]
904
00:48:39,416 --> 00:48:41,833
[Mia] Ku është fëmija im?
Ajo është vetëm gjashtë muajshe.
905
00:48:42,000 --> 00:48:43,750
[Alice] Ku është babai im?
906
00:48:43,916 --> 00:48:46,833
- Merr gjithçka.
- Po i thyeni topat, pistarë.
907
00:48:47,000 --> 00:48:49,500
- Ne kemi një makinë.
- Babai im është një person i rëndësishëm.
908
00:48:49,666 --> 00:48:51,916
Thuaji vajzës tënde të heshtë. hesht!
909
00:48:52,083 --> 00:48:53,000
Ajo nuk është nëna ime.
910
00:48:53,166 --> 00:48:54,500
Oh, dreq, ajo po më bën të nxehtë.
911
00:48:54,666 --> 00:48:55,833
Nuk kanë durim.
912
00:48:56,000 --> 00:48:57,375
- Fëmija im...
- Uluni.
913
00:48:58,333 --> 00:49:00,250
Nuk e di ku janë burri dhe vajza juaj.
914
00:49:00,416 --> 00:49:02,083
Kjo duhet të të zemërojë.
915
00:49:02,250 --> 00:49:04,125
Nxënësja, e bëj përsëri
arsimimin tuaj
916
00:49:04,291 --> 00:49:05,333
me byrekë.
917
00:49:05,500 --> 00:49:07,208
Ne nuk jemi në Pokémon.
918
00:49:07,375 --> 00:49:09,250
Më shiko mua. Unë do t'ju edukoj.
919
00:49:09,416 --> 00:49:10,375
Më në fund zgjohu.
920
00:49:10,833 --> 00:49:12,083
[Esmeralda] A do të ndalosh tani?
921
00:49:12,833 --> 00:49:13,833
[gërhitje e lehtë]
922
00:49:16,333 --> 00:49:19,375
[Phoebus] Përveç familjes suaj,
kush eshte tjeter ne kete shtepi?
923
00:49:19,541 --> 00:49:20,875
Personi.
924
00:49:21,041 --> 00:49:22,375
Të betohem, nuk ka njeri.
925
00:49:22,541 --> 00:49:24,041
Epo, po, këtu është Leo.
926
00:49:24,208 --> 00:49:25,000
[Phoebus] Leo?
927
00:49:26,208 --> 00:49:27,250
Kush është Leo?
928
00:49:27,625 --> 00:49:28,583
Kopshtari.
929
00:49:30,333 --> 00:49:31,458
- Po gënjen.
- Jo.
930
00:49:31,625 --> 00:49:33,541
- Po.
- Ju thatë: “në këtë shtëpi”.
931
00:49:33,708 --> 00:49:34,666
Fytyrë gënjeshtare.
932
00:49:34,833 --> 00:49:36,000
Ai është në kopsht.
933
00:49:36,166 --> 00:49:37,583
- Oh...
- Çfarë bën ai?
934
00:49:37,750 --> 00:49:38,625
Ai kopshte.
935
00:49:38,791 --> 00:49:41,083
- Kjo është shumë.
- [Mia] Është faji yt.
936
00:49:41,250 --> 00:49:44,041
Dëshironi përgjigje?
Bëni pyetje të mira.
937
00:49:44,416 --> 00:49:47,750
Unë jam duke shkuar atje. Më pas, bëhem keq
dhe unë vras njerëz.
938
00:49:47,916 --> 00:49:50,291
[Charlotte qan]
939
00:49:50,458 --> 00:49:51,416
Pesë kthesat e manivelit,
940
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
pesë minuta muzikë.
941
00:49:56,458 --> 00:49:57,666
Epo, po, thuaj kështu.
942
00:49:58,416 --> 00:49:59,833
Epo, atëherë ...
943
00:50:00,791 --> 00:50:01,958
Atje, kapele.
944
00:50:02,125 --> 00:50:04,333
Hiq kapelet, Leo punëtor.
[Serzhi qesh]
945
00:50:04,500 --> 00:50:05,250
Ti me befason.
946
00:50:05,791 --> 00:50:07,583
Pra, cili është plani?
947
00:50:08,750 --> 00:50:10,541
[muzikë intriguese]
948
00:50:12,416 --> 00:50:13,583
E çuditshme, megjithatë, ky djalë.
949
00:50:14,041 --> 00:50:16,625
Emri i kopshtarit është Léonidas Apastegui.
950
00:50:16,791 --> 00:50:18,791
Nuk kemi më lajme
që kur ishte 20 vjeç.
951
00:50:18,958 --> 00:50:21,958
Që atëherë, ai ka qenë një fantazmë.
U zhduk nga radari.
952
00:50:23,458 --> 00:50:26,375
Pse nuk mund të arrij?
për të pasur akses në dosje?
953
00:50:26,541 --> 00:50:28,833
Çfarë është kjo marrëzi?
Nuk mund të hyj.
954
00:50:29,166 --> 00:50:30,500
[Phoebus] Hap këtë skedar për mua.
955
00:50:31,291 --> 00:50:32,458
[Esmeralda] Ai ka sy të zjarrtë.
956
00:50:32,625 --> 00:50:33,916
Kush është ky djalë?
957
00:50:35,250 --> 00:50:36,958
I thashë babait tuaj
se ai ishte i çuditshëm.
958
00:50:38,333 --> 00:50:39,416
Thuaj, Leo im i vogël,
959
00:50:39,583 --> 00:50:41,875
nuk është në kopshtari
që keni mësuar
960
00:50:42,041 --> 00:50:44,166
për të masakruar Forcat Speciale.
961
00:50:44,625 --> 00:50:45,750
A jemi dakord?
962
00:50:46,375 --> 00:50:48,250
Pse e njeh mirë shtëpinë?
963
00:50:49,500 --> 00:50:52,708
Janë shumë zona gri
për të sqaruar të gjitha këto.
964
00:50:53,083 --> 00:50:55,375
Është koha për rrëfimin e madh.
965
00:50:58,875 --> 00:50:59,875
[Leo psherëtin]
966
00:51:01,708 --> 00:51:02,333
Në rregull.
967
00:51:05,000 --> 00:51:05,833
[Leo psherëtin]
968
00:51:12,166 --> 00:51:13,041
Hmm...
969
00:51:16,708 --> 00:51:17,916
Shkoni përpara.
970
00:51:19,208 --> 00:51:20,416
“Unë…”
971
00:51:20,583 --> 00:51:22,583
[muzikë e butë]
972
00:51:25,208 --> 00:51:27,708
- [Leo] Unë...
- Po?
973
00:51:28,166 --> 00:51:29,125
une...
974
00:51:30,875 --> 00:51:32,000
Unë?
975
00:51:33,416 --> 00:51:34,541
Hajde!
976
00:51:36,791 --> 00:51:38,041
- Hajde!
- Oh jo.
977
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
- Jo.
- Çfarë do të thuash, apo jo?
978
00:51:42,333 --> 00:51:45,041
Ke nisur mirë atje, Leo. Jo !
979
00:51:45,208 --> 00:51:47,750
Jo, kjo është e mërzitshme, është e mërzitshme,
980
00:51:47,916 --> 00:51:50,125
këtë zakon për të mos përfunduar fjalitë tuaja.
981
00:51:50,500 --> 00:51:52,333
E shkëlqyeshme! FALEMINDERIT ! bravo.
982
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
E madhe...
983
00:51:53,666 --> 00:51:54,708
Nuk te kuptoj.
984
00:51:55,416 --> 00:51:57,458
Duhet të jetë një gjë e kopshtarit.
nuk e di.
985
00:51:57,625 --> 00:51:58,333
nuk e di.
986
00:51:59,833 --> 00:52:00,666
Zotëri ?
987
00:52:02,416 --> 00:52:03,166
Ne kemi diçka.
988
00:52:04,958 --> 00:52:07,708
[muzikë intriguese]
989
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
Pra, kjo është strofulla e tyre.
990
00:52:25,458 --> 00:52:27,291
Shkoni më largoni këto parazitë.
991
00:52:27,458 --> 00:52:29,750
Unë do t'i nxjerr këta minj nga strofkat e tyre.
992
00:52:30,375 --> 00:52:32,416
- Gjallë.
- Të gjitha?
993
00:52:33,291 --> 00:52:35,291
Vetëm Shuster.
994
00:52:42,041 --> 00:52:43,291
Leo im i vogel...
995
00:52:45,583 --> 00:52:47,041
Nuk më intereson të jesh plak,
996
00:52:47,208 --> 00:52:51,083
por ju nuk e keni bërë
Lufta e Dytë Botërore.
997
00:52:51,458 --> 00:52:53,666
[muzikë pezull]
998
00:53:02,875 --> 00:53:05,333
Do ma tregosh,
historia juaj?
999
00:53:05,500 --> 00:53:06,750
Ne e njohim njëri-tjetrin tani.
1000
00:53:08,000 --> 00:53:11,541
[përplasje metalike]
1001
00:53:11,708 --> 00:53:14,125
[muzikë ogurzezë]
1002
00:53:17,250 --> 00:53:18,666
Nuk kemi kohë.
1003
00:53:18,833 --> 00:53:21,041
- Ka vizitorë.
- Gjithmonë një justifikim.
1004
00:53:21,208 --> 00:53:23,583
- Fike.
- Çfarë, çfarë është?
1005
00:53:24,416 --> 00:53:25,791
[Léo] Do të ketë disa veprime.
1006
00:53:25,958 --> 00:53:27,958
[Serzh] Çfarë të bëj? Oh !
1007
00:53:28,125 --> 00:53:30,416
[Léo] Mbi të gjitha, ju nuk bëni asgjë.
1008
00:53:34,125 --> 00:53:36,291
[klithje]
1009
00:53:44,333 --> 00:53:46,208
[klithje]
1010
00:53:49,041 --> 00:53:50,958
Shh...shh...
1011
00:54:05,625 --> 00:54:07,583
[ulërimë]
1012
00:54:12,458 --> 00:54:13,500
Hajde, shko.
1013
00:54:16,041 --> 00:54:18,666
[muzikë pezull]
1014
00:54:26,041 --> 00:54:27,583
[ai bërtet]
1015
00:54:31,583 --> 00:54:34,791
[ulërimë]
1016
00:54:35,666 --> 00:54:37,625
- Hajde fle. Dodo.
- [duke qarë]
1017
00:54:37,791 --> 00:54:40,333
Kthehu, muzikë. ju lutem.
1018
00:54:40,500 --> 00:54:42,416
Hajde, fle, fle.
♪ Flini ♪
1019
00:54:42,583 --> 00:54:44,708
Po bukuroshja ime.
♪ Flini ♪
1020
00:54:44,875 --> 00:54:47,291
[muzikë pezull]
1021
00:54:47,458 --> 00:54:49,750
Shh, shh...
1022
00:54:54,333 --> 00:54:56,125
[duke qarë]
1023
00:55:12,083 --> 00:55:12,708
[ulërimë]
1024
00:55:17,666 --> 00:55:19,291
dreqin. Ju jeni të vdekur.
1025
00:55:19,875 --> 00:55:21,458
Eja, eja, eja! Shkoni përpara!
1026
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
Prisni, do të shihni.
1027
00:55:25,041 --> 00:55:25,666
Ju jeni të vdekur!
1028
00:55:28,416 --> 00:55:30,583
[rënkon]
1029
00:55:49,125 --> 00:55:49,958
[bërthet]
1030
00:55:57,625 --> 00:55:58,958
[rënkon]
1031
00:56:01,458 --> 00:56:02,958
[ulërima]
1032
00:56:03,125 --> 00:56:04,916
[përtypje dhe rënkim]
1033
00:56:05,083 --> 00:56:06,666
Më sheh më mirë tani?
1034
00:56:08,791 --> 00:56:11,708
[rënkon]
1035
00:56:16,125 --> 00:56:17,083
[shpërthimi]
1036
00:56:17,250 --> 00:56:19,083
Ah, por ai është një idiot.
1037
00:56:20,250 --> 00:56:21,416
[zë i mbytur] Oh, më fal.
1038
00:56:21,583 --> 00:56:23,583
[Leo] Të thashë të mos bësh asgjë.
1039
00:56:23,750 --> 00:56:24,875
Por ne nuk shohim asgjë atje!
1040
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
[Leo rënkon]
1041
00:56:30,166 --> 00:56:31,458
[Kuasimodo] Shuster!
1042
00:56:31,625 --> 00:56:34,375
- Më në fund, mbreti, dështim.
- Jo!
1043
00:56:35,166 --> 00:56:38,750
Një burrë i zi në errësirë.
Je shume e frikshme, ti.
1044
00:56:38,916 --> 00:56:40,208
[Leo rënkon]
1045
00:56:41,250 --> 00:56:42,291
Jo...
1046
00:56:43,916 --> 00:56:45,875
Ju jeni me fat
se shefi të do të gjallë.
1047
00:56:46,041 --> 00:56:47,666
[Leo rënkon]
1048
00:56:48,291 --> 00:56:49,708
Përndryshe, do të të kisha fikur.
1049
00:56:49,875 --> 00:56:51,750
[muzikë e errët]
1050
00:56:52,416 --> 00:56:55,125
[ulërimë]
1051
00:56:55,291 --> 00:56:56,041
bravo!
1052
00:56:56,541 --> 00:56:58,333
[rënkimi nga dhimbja]
1053
00:56:58,500 --> 00:56:59,916
Shpresoj të dhemb.
1054
00:57:03,625 --> 00:57:05,583
Unë nuk thashë asgjë. Unë nuk thashë asgjë!
1055
00:57:09,083 --> 00:57:11,458
[Serzh kollitet]
1056
00:57:11,625 --> 00:57:15,333
[tinitus]
1057
00:57:20,958 --> 00:57:23,166
[rënkon]
1058
00:57:33,500 --> 00:57:34,625
- A jeni mirë?
- Adrenalinë!
1059
00:57:34,791 --> 00:57:35,416
Çfarë ?
1060
00:57:35,583 --> 00:57:36,625
- Adrenalinë!
- Po.
1061
00:57:39,541 --> 00:57:40,958
Në kofshë?
1062
00:57:43,291 --> 00:57:44,958
[ai bërtet]
1063
00:57:45,291 --> 00:57:46,208
- Oh!
- Po ?
1064
00:57:46,375 --> 00:57:48,666
- Faleminderit, zoti Serzh.
- Po ?
1065
00:57:48,833 --> 00:57:50,000
Syzet tuaja.
1066
00:57:51,875 --> 00:57:54,041
- Nuk mund të rrimë më këtu.
- Mirë, le të shkojmë.
1067
00:57:54,541 --> 00:57:56,000
Kjo është mirë, Leo im i vogël.
1068
00:58:00,833 --> 00:58:02,791
[Phoebus] Kopshtar, a më dëgjon?
1069
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
Kopshtar!
1070
00:58:06,625 --> 00:58:09,875
Ishte një udhëtim i qetë gjuetie
dhe ne ndjekim një maune.
1071
00:58:10,041 --> 00:58:12,250
Organizativisht, është e keqe, shef.
1072
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
Një luleshitës...
1073
00:58:13,666 --> 00:58:15,291
Një luleshitës? Nr.
1074
00:58:16,125 --> 00:58:17,750
Një qethës asi.
1075
00:58:18,250 --> 00:58:19,583
Një prestar i çmendur.
1076
00:58:19,750 --> 00:58:21,833
Që në fillim nuk e ndjeva.
1077
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
Kam vënë alarmin, shef.
1078
00:58:24,083 --> 00:58:25,291
[imiton një alarm]
1079
00:58:25,458 --> 00:58:28,208
Si të keni sukses me një emër
si Esmeralda? Dështimi i garantuar.
1080
00:58:28,708 --> 00:58:29,916
E kam të vështirë të mësohem me të.
1081
00:58:30,250 --> 00:58:32,000
OK, jam i rafinuar, kam karakteristika të shkëlqyera,
1082
00:58:32,166 --> 00:58:33,208
në kufi me një manekin.
1083
00:58:33,375 --> 00:58:35,750
Niveli arsimor,
Unë vij nga një familje e mirë.
1084
00:58:36,208 --> 00:58:38,041
Por Esmeralda është pak klishe.
1085
00:58:38,208 --> 00:58:40,750
Të ndryshon nga idioti
që godet pemët.
1086
00:58:41,125 --> 00:58:41,958
A ke mbaruar, Esme?
1087
00:58:42,416 --> 00:58:44,000
Esmé, unë preferoj. Shefi...
1088
00:58:44,166 --> 00:58:45,791
Po mendoja diçka për kopshtarin.
1089
00:58:45,958 --> 00:58:47,875
Zjarri më duket pak i butë.
1090
00:58:48,041 --> 00:58:50,375
Le të bëjmë diçka më shumë fishekzjarre.
1091
00:58:50,833 --> 00:58:53,541
"Një kopshtar me një të kaluar të errët
ther një familje të tërë”.
1092
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
Po.
1093
00:58:55,833 --> 00:58:56,708
më pëlqen.
1094
00:58:56,875 --> 00:58:58,208
Gëzohem që ju pëlqen.
1095
00:58:58,375 --> 00:59:00,958
Nuk e fsheh që u mërzitëm.
1096
00:59:01,125 --> 00:59:04,208
Dhe kur mërzitemi, unë, më pas,
Unë bëj budallallëqe.
1097
00:59:04,375 --> 00:59:06,916
Atëherë ti më qorton,
Krijon një atmosferë të keqe.
1098
00:59:07,083 --> 00:59:09,333
Unë do të bëj disa vezë dhe gjeldeti.
1099
00:59:09,500 --> 00:59:10,875
Unë e kam pllakën.
1100
00:59:14,625 --> 00:59:17,041
Nuk ke thyer as syzet.
bravo.
1101
00:59:17,208 --> 00:59:19,750
[Leo qesh]
Hej, faleminderit.
1102
00:59:22,166 --> 00:59:23,583
Oh atje, atje atje.
1103
00:59:23,750 --> 00:59:26,083
Është e gjatë çdo herë,
të gromësijë.
1104
00:59:26,250 --> 00:59:27,416
Më dhemb krahu.
1105
00:59:27,583 --> 00:59:28,375
Më lejoni?
1106
00:59:28,791 --> 00:59:29,875
Çfarë ?
1107
00:59:35,000 --> 00:59:35,791
[ajo gromise]
1108
00:59:36,541 --> 00:59:37,208
Oh...
1109
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
E mahnitshme.
1110
00:59:39,333 --> 00:59:40,833
[ai qesh]
1111
00:59:41,000 --> 00:59:42,916
Ti gromiste, e dashura ime.
1112
00:59:44,541 --> 00:59:46,291
[Serzh] Kjo është mirë.
1113
00:59:46,958 --> 00:59:48,916
Ju keni një gjë me duart tuaja.
1114
00:59:49,291 --> 00:59:50,250
E mahnitshme.
1115
00:59:50,416 --> 00:59:52,375
Oh po.
Ju keni duar të bukura njerëzore.
1116
00:59:52,958 --> 00:59:55,666
Ato janë të buta.
Kjo është e rrallë për një kopshtar.
1117
00:59:56,541 --> 00:59:57,166
Hmm...
1118
00:59:59,458 --> 01:00:01,250
Ju nuk keni asnjë ide
sepse e kam fjalën për duart e tua.
1119
01:00:01,416 --> 01:00:02,375
Eh ? Pra.
1120
01:00:03,541 --> 01:00:05,750
Mund të kisha folur për veshët e tu.
Ata nuk janë të bukur.
1121
01:00:09,666 --> 01:00:12,000
[ai ankohet]
1122
01:00:12,166 --> 01:00:13,375
Bastard.
1123
01:00:14,625 --> 01:00:15,416
I mërzitur.
1124
01:00:15,583 --> 01:00:16,833
Edhe ai është i dëmtuar.
1125
01:00:17,000 --> 01:00:18,583
Ka një maune në kazermë.
1126
01:00:19,625 --> 01:00:20,958
Ah, bastard...
1127
01:00:22,041 --> 01:00:23,458
Ne gjetëm strehën e tyre.
1128
01:00:24,291 --> 01:00:25,916
Kopshtari na priste.
1129
01:00:27,125 --> 01:00:28,375
Bodrumi është i bllokuar.
1130
01:00:28,541 --> 01:00:31,708
Keni një orë për të gjetur
kopshtari, Shuster baba dhe bijë.
1131
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
Kopshtari është plagosur. e preka.
1132
01:00:35,875 --> 01:00:36,875
Ky djalë është i rëndë.
1133
01:00:37,041 --> 01:00:39,041
Nuk e kemi parë kurrë atë. Ai është një ushtar.
1134
01:00:39,208 --> 01:00:40,541
Para, marinar, nuk e di.
1135
01:00:40,708 --> 01:00:42,583
Është i njëjti profil si ju, në të vërtetë.
1136
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
Pa tru, topa të mëdhenj,
errësohet.
1137
01:00:45,166 --> 01:00:46,125
Hesht, Esmeralda.
1138
01:00:46,291 --> 01:00:48,791
Ku jemi me dosjen Apastegui?
1139
01:00:48,958 --> 01:00:51,458
- Vështirë për t'u goditur. Duhet kohë.
- Nxitoni.
1140
01:00:51,958 --> 01:00:53,208
Do të doja të dija origjinën e tij.
1141
01:00:53,375 --> 01:00:55,583
Roma nuk u ndërtua brenda një dite.
Do të vijë.
1142
01:00:55,750 --> 01:00:58,208
[muzikë pezull]
1143
01:00:58,375 --> 01:01:00,500
Tani kemi mbaruar kopshtarinë.
1144
01:01:01,250 --> 01:01:02,583
Po kalojmë te plumbat e drejtpërdrejtë!
1145
01:01:05,291 --> 01:01:07,541
Zoti Serzh...
1146
01:01:11,875 --> 01:01:13,541
Oh, jo, jo, jo, jo.
1147
01:01:13,708 --> 01:01:14,708
[ai qesh]
1148
01:01:14,875 --> 01:01:16,916
Jo dy herë.
Unë kam filluar të të njoh.
1149
01:01:17,083 --> 01:01:20,458
Ju filloni fjalitë tuaja në janar
dhe i përfundoni në mars.
1150
01:01:20,625 --> 01:01:22,041
Unë nuk do të hyj atje.
1151
01:01:22,208 --> 01:01:23,541
Zoti Serzh,
1152
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
Kam jetuar këtu më parë.
1153
01:01:27,375 --> 01:01:28,083
[Serzh] Ah,
1154
01:01:28,250 --> 01:01:29,750
në rregull!
1155
01:01:30,791 --> 01:01:32,166
Në shtëpi më parë...
1156
01:01:32,333 --> 01:01:35,083
OK, po filloj të kuptoj,
tani mire...
1157
01:01:35,250 --> 01:01:38,666
nuk kishte asnjë lidhje me të
episode suspensive.
1158
01:01:39,166 --> 01:01:40,625
Unë isha fshehur në...
1159
01:01:41,250 --> 01:01:42,500
- bodrumet.
- Oh...
1160
01:01:42,666 --> 01:01:44,916
[Serzh] A po luanit fshehurazi?
Është mirë.
1161
01:01:45,416 --> 01:01:47,416
Unë po ngasja një biçikletë,
kur isha i ri.
1162
01:01:47,583 --> 01:01:48,750
Unë bëj më shumë.
1163
01:01:48,916 --> 01:01:50,875
Dëmtimi. Më pëlqeu çiklizmi.
1164
01:01:51,333 --> 01:01:52,583
[psherëtij]
1165
01:01:55,166 --> 01:01:57,250
Babai im ishte i dhunshëm.
1166
01:01:58,041 --> 01:02:00,250
Kjo është më mirë se një baba që është shumë lejues.
1167
01:02:01,750 --> 01:02:03,166
[psherëtij]
1168
01:02:04,500 --> 01:02:05,958
Nuk isha aty për të.
1169
01:02:11,875 --> 01:02:13,875
Nuk e kuptoj se për çfarë po më flisni.
1170
01:02:14,208 --> 01:02:15,833
po flisja për...
1171
01:02:17,625 --> 01:02:18,875
nëna ime.
1172
01:02:19,458 --> 01:02:20,541
Në rregull.
1173
01:02:22,541 --> 01:02:24,291
Nuk e shoh lidhjen, por...
1174
01:02:28,833 --> 01:02:30,500
Nuk isha aty për të.
1175
01:02:41,166 --> 01:02:43,750
[qarë]
1176
01:02:43,916 --> 01:02:45,666
Më falni, zoti Serzh.
1177
01:02:48,541 --> 01:02:49,833
[Leo] Më falni.
1178
01:02:52,125 --> 01:02:53,125
Ai ka...
1179
01:02:55,291 --> 01:02:56,416
[qarë]
1180
01:02:56,583 --> 01:02:57,875
Ai vrau nënën time.
1181
01:03:00,250 --> 01:03:01,208
Ai vrau nënën time.
1182
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
Ai vrau nënën time.
1183
01:03:07,541 --> 01:03:08,500
Dhe une...
1184
01:03:12,458 --> 01:03:15,000
Nuk isha aty për të.
1185
01:03:18,041 --> 01:03:19,166
[Leo nuhat]
1186
01:03:22,791 --> 01:03:23,500
Ja ku shkoni.
1187
01:03:26,041 --> 01:03:27,666
Dhe kjo është arsyeja pse unë ...
1188
01:03:28,583 --> 01:03:30,500
Unë nuk flas shumë.
1189
01:03:32,166 --> 01:03:33,916
Dhe kjo është arsyeja pse ...
1190
01:03:36,291 --> 01:03:38,000
Më pëlqejnë lulet,
1191
01:03:38,500 --> 01:03:39,875
pemët,
1192
01:03:41,416 --> 01:03:43,208
natyrës.
1193
01:03:44,791 --> 01:03:46,250
Ndihem mirë këtu,
1194
01:03:47,000 --> 01:03:48,875
në kopshtin tuaj.
1195
01:03:50,416 --> 01:03:51,666
Unë nuk jam vetëm.
1196
01:03:57,041 --> 01:03:58,625
Ata nuk flasin, apo jo?
1197
01:03:59,333 --> 01:04:02,166
Por çfarë ju japin
si dashuria.
1198
01:04:02,875 --> 01:04:05,458
Kjo është arsyeja pse unë jam një...
1199
01:04:07,666 --> 01:04:09,041
Unë jam një kopshtar i mirë.
1200
01:04:09,208 --> 01:04:11,416
[Serzh] Po, një kopshtar i madh,
Leo, se...
1201
01:04:12,208 --> 01:04:13,916
Do ta ngjisim përsëri, nuk ka rëndësi.
1202
01:04:14,666 --> 01:04:15,416
[Leo psherëtin]
1203
01:04:18,333 --> 01:04:19,250
Ne folëm atje.
1204
01:04:21,375 --> 01:04:22,375
bravo.
1205
01:04:24,125 --> 01:04:24,833
Zoti Serzh...
1206
01:04:25,791 --> 01:04:27,750
Unë të dua, e di.
1207
01:04:29,458 --> 01:04:31,750
Ju nuk jeni një pemë
krejt vetëm në një pyll.
1208
01:04:33,750 --> 01:04:34,833
Ne jemi pylli juaj.
1209
01:04:35,708 --> 01:04:37,750
Ti nuk je vetëm një pemë,
1210
01:04:38,250 --> 01:04:40,250
në një cep ku nuk ka pemë të tjera.
1211
01:04:40,416 --> 01:04:43,125
Ju jeni një pemë në pyll
1212
01:04:43,583 --> 01:04:45,041
të familjes Shuster.
1213
01:04:46,458 --> 01:04:47,750
Faleminderit, zoti Serzh.
1214
01:04:52,583 --> 01:04:53,583
[Leo rënkon]
1215
01:04:57,875 --> 01:04:58,875
[ai fryn]
1216
01:05:00,250 --> 01:05:00,916
[të shtëna me armë]
1217
01:05:01,083 --> 01:05:02,125
[Serzhi bërtet]
1218
01:05:02,500 --> 01:05:05,041
Çfarë po ndodh?
Çfarë është kjo?
1219
01:05:05,208 --> 01:05:07,291
- [Charlotte qan]
- Eja këtu. Ejani këtu.
1220
01:05:07,458 --> 01:05:09,916
- Ata i ekzekutuan!
- Por jo.
1221
01:05:10,083 --> 01:05:12,000
Çfarë dini për të?
1222
01:05:12,166 --> 01:05:14,333
- Me vesh.
- Çfarë do të thuash me vesh?
1223
01:05:15,458 --> 01:05:17,416
- Ata thjesht duan të flasin.
- Eh?
1224
01:05:17,583 --> 01:05:20,166
[Alice dhe Mia bërtasin]
1225
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Epo...
1226
01:05:28,416 --> 01:05:32,000
[Léo] Bëhu më i matur.
Fëmija ka probleme me gjumin.
1227
01:05:32,166 --> 01:05:33,541
Ajo është vajza ime.
1228
01:05:33,708 --> 01:05:35,416
- Ajo është mirë.
- Charlotte.
1229
01:05:37,083 --> 01:05:38,208
Zoti Apastegui.
1230
01:05:38,916 --> 01:05:42,125
Léonidas Apastegui vdiq 30 vjet më parë.
1231
01:05:42,291 --> 01:05:44,666
Natyrisht, jo plotësisht.
1232
01:05:47,458 --> 01:05:49,583
Kuazimodo, ma sill vajzën.
1233
01:05:53,000 --> 01:05:54,791
Jo, prisni. Jo, jo, jo!
1234
01:05:54,958 --> 01:05:56,708
Çfarë doni prej tij? Lëreni të shkojë!
1235
01:05:56,875 --> 01:05:58,416
Ku po e çoni? Alice!
1236
01:05:58,583 --> 01:06:00,916
- Është në rregull, hajde.
- Oh! Oh!
1237
01:06:01,083 --> 01:06:02,541
- Ndalo, qetësohu.
- Lëreni të shkojë!
1238
01:06:02,708 --> 01:06:04,166
Oh, dreq, kurvë!
1239
01:06:04,333 --> 01:06:06,125
- [Serzh] Ma jep atë!
- [duke qarë]
1240
01:06:06,291 --> 01:06:08,583
- Lëreni familjen time të qetë!
- Dëshiron të luash?
1241
01:06:09,083 --> 01:06:10,916
Vajza Shuster kërkon të shohë babin!
1242
01:06:11,083 --> 01:06:13,291
Lërini të qetë, të ndyrë!
1243
01:06:13,458 --> 01:06:16,166
- Më lër të shkoj!
- Unë do të kujdesem për këtë kurvë të ndyrë.
1244
01:06:16,333 --> 01:06:17,625
Dreqin, je budalla apo çfarë?
1245
01:06:17,791 --> 01:06:18,541
rrëshqita.
1246
01:06:18,708 --> 01:06:21,333
Ajo bërtet, ajo bërtet.
Tani ajo është duke fjetur.
1247
01:06:21,500 --> 01:06:23,208
Dëshiron dosjen tënde, apo jo?
1248
01:06:23,375 --> 01:06:26,000
Dosja juaj e ndyrë?
Unë do t'ju jap!
1249
01:06:26,416 --> 01:06:28,708
Epo, më duhet të godas me shuplakë. Hajde.
1250
01:06:28,875 --> 01:06:31,166
[muzikë e errët]
1251
01:06:31,916 --> 01:06:33,833
Ç'është puna, kurvë e pistë, shko!
1252
01:06:34,000 --> 01:06:36,166
[gërhitës]
1253
01:06:38,291 --> 01:06:39,333
[Esmeralda] Ndihet mirë.
1254
01:06:39,500 --> 01:06:41,500
- [Jeanne] Ti je e çmendur!
- Është më mirë.
1255
01:06:41,666 --> 01:06:43,958
Më dëgjo mua. Nëse shkoni atje,
1256
01:06:44,125 --> 01:06:45,375
të gjithë jemi të vdekur.
1257
01:06:46,041 --> 01:06:47,250
Të gjithë kemi vdekur.
1258
01:06:47,416 --> 01:06:48,875
Duhet të qetësoheni, apo jo?
1259
01:06:49,208 --> 01:06:51,333
Hajde, gjyshja e vogël, a?
1260
01:06:51,708 --> 01:06:53,333
Të premtoj, asgjë nuk do të të ndodhë.
1261
01:06:53,500 --> 01:06:56,458
Unë mund t'ju them
ku janë bizhuteritë dhe orët.
1262
01:06:56,625 --> 01:06:58,583
Ne nuk jemi hajdutë, zonjë.
1263
01:06:58,750 --> 01:07:00,000
Mund të jesh nëna ime.
1264
01:07:00,166 --> 01:07:01,500
Me fal per shuplaken.
1265
01:07:01,666 --> 01:07:02,958
Nuk ka rëndësi.
1266
01:07:03,125 --> 01:07:04,916
Gjëja kryesore është që unë të mos vdes.
1267
01:07:05,083 --> 01:07:07,041
Ti e ke fjalën time, nuk do të bëjmë asgjë.
1268
01:07:07,208 --> 01:07:08,416
Gjyshja e vogël, shko.
1269
01:07:08,583 --> 01:07:10,166
Më mbroni, zotërinj.
1270
01:07:10,333 --> 01:07:11,583
Kopshtar?
1271
01:07:11,750 --> 01:07:14,708
Nëse nuk dorëzoheni
me Shuster-in më të fundit,
1272
01:07:14,875 --> 01:07:16,916
Unë vras një anëtar të familjes së tij
1273
01:07:17,083 --> 01:07:18,291
çdo çerek ore.
1274
01:07:18,458 --> 01:07:21,000
Unë nuk jam pjesë e familjes.
1275
01:07:21,166 --> 01:07:22,791
- Pse jeni në panik?
- Të betohem.
1276
01:07:22,958 --> 01:07:25,666
- Pse jeni në panik, hajde!
- Jo.
1277
01:07:25,833 --> 01:07:28,291
- Mos prek!
- [Esmeralda] Ti ke një zemër, Kuazimodo.
1278
01:07:28,458 --> 01:07:30,916
- Mendova se ishe thjesht luftarak.
- Hesht!
1279
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
Ne nuk jemi në qytetin tuaj,
më lër të shkoj.
1280
01:07:33,458 --> 01:07:35,500
- Mos u shqetëso.
- Pak, po.
1281
01:07:35,666 --> 01:07:37,916
- Ti je i fortë si kali.
- Hesht.
1282
01:07:38,416 --> 01:07:40,166
Ju dhe unë jemi bashkë, vëlla.
1283
01:07:40,791 --> 01:07:41,833
A mund të largohem, zotëri?
1284
01:07:42,375 --> 01:07:43,125
sigurisht.
1285
01:07:43,583 --> 01:07:44,208
[Jeanne] Faleminderit.
1286
01:07:44,375 --> 01:07:46,458
[muzikë e errët]
1287
01:07:46,625 --> 01:07:47,750
Oh, lopa!
1288
01:07:47,916 --> 01:07:50,375
Oh jo, i bëra një premtim,
te plaka.
1289
01:07:51,458 --> 01:07:53,458
Në fund të fundit, është ende e bukur, shef.
1290
01:07:54,041 --> 01:07:55,333
E dashur, po rrjedh gjak.
1291
01:07:55,958 --> 01:07:57,458
O e dashur. Oh, është e keqe.
1292
01:07:57,625 --> 01:07:59,458
Ja ku po shkojmë.
1293
01:08:00,166 --> 01:08:01,791
[Phoebus] Lajmi ka ndryshuar.
1294
01:08:02,416 --> 01:08:04,208
"Një kopshtar me një të kaluar të errët
1295
01:08:04,375 --> 01:08:07,000
prisni fytin e një pastrueseje të pafajshme."
1296
01:08:07,916 --> 01:08:10,500
Unë do ta vendos në ty shumë thellë,
kopshtari.
1297
01:08:12,666 --> 01:08:14,750
Ai thjesht donte të fliste, kjo është ajo, apo jo?
1298
01:08:15,833 --> 01:08:17,916
Me vesh, apo jo?
1299
01:08:18,083 --> 01:08:19,208
[rënkon me përpjekje]
1300
01:08:20,125 --> 01:08:21,125
Hop, atje.
1301
01:08:21,583 --> 01:08:23,416
Ju do të bëni një gjumë të madh atje.
1302
01:08:26,333 --> 01:08:29,083
Në kompost. Duhet të dish të jesh modern.
1303
01:08:29,250 --> 01:08:30,541
[Esmeralda psherëtin]
1304
01:08:31,750 --> 01:08:35,250
I Plotfuqishmi më faltë.
Unë kam mëkatuar përsëri.
1305
01:08:36,625 --> 01:08:37,333
Puna u krye.
1306
01:08:37,500 --> 01:08:40,000
[muzikë e errët]
1307
01:08:45,500 --> 01:08:46,875
Ata vranë Zhanën.
1308
01:08:50,250 --> 01:08:51,916
[qarë]
1309
01:08:53,833 --> 01:08:56,583
Kaq mjafton. Mbaje për mua.
1310
01:08:57,000 --> 01:08:58,083
Kaq mjafton.
1311
01:08:58,250 --> 01:09:00,083
- Ku i ke gjërat?
- Prit.
1312
01:09:00,916 --> 01:09:03,458
Prisni. Jo, jo. Jo !
1313
01:09:04,583 --> 01:09:07,666
[ai bërtet]
1314
01:09:09,291 --> 01:09:10,458
Eshte e vertete qe goca jote eshte e mire.
1315
01:09:10,958 --> 01:09:12,708
Më dëgjo, Leo im i vogël.
1316
01:09:12,875 --> 01:09:14,083
Ne duhet të veprojmë.
1317
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
Për gruan time, për vajzat e mia
1318
01:09:16,916 --> 01:09:18,375
dhe për nënën tuaj.
1319
01:09:18,875 --> 01:09:20,833
- Oh jo!
- Banzai!
1320
01:09:21,250 --> 01:09:23,916
Zoti Serzh! Oh...
1321
01:09:24,958 --> 01:09:26,500
Zoti Serzh!
1322
01:09:27,625 --> 01:09:29,041
Zoti Serzh...
1323
01:09:31,458 --> 01:09:32,791
Çfarë idiot është ai.
1324
01:09:32,958 --> 01:09:36,125
["Is Raining Men" - The Weather Girls]
1325
01:09:40,583 --> 01:09:42,166
[Serge] Etiketa Guten.
1326
01:10:04,041 --> 01:10:05,125
[të qeshura tallëse]
1327
01:10:13,500 --> 01:10:15,125
[Serge] 60 sekonda.
1328
01:10:18,083 --> 01:10:19,916
[rënkon]
1329
01:10:28,125 --> 01:10:29,916
[përtypje]
[ulërima e dhimbjes]
1330
01:10:34,375 --> 01:10:35,375
Eins.
1331
01:10:42,750 --> 01:10:44,583
[Serzh] Me komplimente
të qeverisë.
1332
01:10:46,666 --> 01:10:47,583
Nazi i pistë!
1333
01:10:58,708 --> 01:10:59,583
[rënkon]
1334
01:10:59,750 --> 01:11:00,750
[Serge] Zwei.
1335
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
[Serzhi bërtet]
1336
01:11:05,458 --> 01:11:07,333
[Phoebus bërtet]
1337
01:11:08,041 --> 01:11:10,250
- Nein!
- Po!
1338
01:11:10,666 --> 01:11:13,291
- Nein, nein, nein!
- Po, po, po!
1339
01:11:13,458 --> 01:11:15,416
- Drei!
- [Phoebus bërtet]
1340
01:11:19,750 --> 01:11:20,916
Papiere, kar!
1341
01:11:22,458 --> 01:11:24,625
[klithmat e betejës]
1342
01:11:34,291 --> 01:11:35,166
Oh, dreqin!
1343
01:11:36,083 --> 01:11:37,333
[të shtëna me armë]
1344
01:11:39,291 --> 01:11:40,125
[Esmeralda] Thuaji të ndalojë!
1345
01:11:40,708 --> 01:11:43,416
Ti dreq gruan time? E dreq gruan time?
1346
01:11:43,583 --> 01:11:44,708
[të shtëna me armë]
1347
01:11:47,833 --> 01:11:50,791
- Unë jam mbreti i botës!
- [ai qesh]
1348
01:11:51,958 --> 01:11:54,875
- Drejt pafundësisë dhe më gjerë!
- [ai qesh]
1349
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
["Is Raining Men" - The Weather Girls]
1350
01:11:59,208 --> 01:12:01,083
Çfarë ndodhi? A i shpëtova?
1351
01:12:01,916 --> 01:12:05,416
Asnjë popull tjetër i pafajshëm nuk vdes sot,
kuptuar?
1352
01:12:05,750 --> 01:12:08,708
Blini sytë nëse e kuptoni.
Eh ?
1353
01:12:10,375 --> 01:12:11,291
[Phoebus] Pikërisht atje!
1354
01:12:11,458 --> 01:12:12,750
[muzikë e errët]
[qarë]
1355
01:12:12,916 --> 01:12:14,375
[Mia] Do të jetë mirë.
1356
01:12:17,791 --> 01:12:19,750
Ke një problem në lojën tënde.
1357
01:12:19,916 --> 01:12:21,458
Unë kam pjesën kryesore.
1358
01:12:22,291 --> 01:12:23,375
Ju keni ngecur.
1359
01:12:25,083 --> 01:12:27,541
Z. Serge ka një propozim.
1360
01:12:29,041 --> 01:12:30,416
Cilin?
1361
01:12:30,833 --> 01:12:32,208
Një shkëmbim.
1362
01:12:32,375 --> 01:12:34,708
Z. Serzh kundër familjes së tij.
1363
01:12:35,166 --> 01:12:37,916
- E kam fjalën tënde?
- Ti e ke fjalën time.
1364
01:12:38,250 --> 01:12:39,666
Z. Serzhi dëshiron të flasë me ta.
1365
01:12:46,666 --> 01:12:47,458
Ata ju dëgjojnë.
1366
01:12:48,375 --> 01:12:49,291
[Serzh] Dashuritë e mia,
1367
01:12:49,458 --> 01:12:52,458
- Unë do të bëj atë që duhet të bëjë një baba.
- [Mia]Jo, dashuria ime.
1368
01:12:52,625 --> 01:12:54,125
Po, më dëgjoni.
1369
01:12:54,625 --> 01:12:56,666
Kjo është zgjidhja e vetme, më dëgjoni.
1370
01:12:56,833 --> 01:12:58,750
Jeni ju që duhet të jetoni. Eh ?
1371
01:12:59,666 --> 01:13:01,041
Unë mund të largohem.
1372
01:13:01,208 --> 01:13:02,375
Mos e bëj këtë, të lutem.
1373
01:13:02,541 --> 01:13:06,375
Dhe unë do të largohem i lumtur
për ndarjen e kësaj jete me ju.
1374
01:13:06,541 --> 01:13:07,791
Nuk mund të jetojmë pa ty!
1375
01:13:07,958 --> 01:13:10,708
me vjen keq
për gjithçka që të kam bërë!
1376
01:13:10,875 --> 01:13:12,833
- [Alice] Mos e bëj këtë.
- Vajza ime...
1377
01:13:13,625 --> 01:13:16,291
- Do të bësh diçka për mua.
- [Alice] Mos e bëj këtë.
1378
01:13:16,458 --> 01:13:19,375
- Do të jetoni dhe do të jeni të lumtur.
- [Alice]Mos e bëj këtë!
1379
01:13:19,541 --> 01:13:20,625
- Hë?
- Më falni, babi!
1380
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Më premto.
1381
01:13:22,666 --> 01:13:24,458
- [Alisa qan]
- Mia?
1382
01:13:24,833 --> 01:13:25,958
Dashuria ime.
1383
01:13:26,625 --> 01:13:28,333
Do të iki me buzëqeshjen tënde
1384
01:13:28,500 --> 01:13:29,916
gdhendur në zemër.
1385
01:13:30,708 --> 01:13:33,375
Një buzëqeshje
që më ka dhënë diell gjithë jetën.
1386
01:13:34,125 --> 01:13:36,541
Nuk e di si do të jetoj
pa ty.
1387
01:13:37,375 --> 01:13:39,458
Unë do të kujdesem për vajzat e tua.
1388
01:13:40,083 --> 01:13:41,916
Dhe ju do t'i tregoni Charlotte
1389
01:13:42,916 --> 01:13:45,375
se babai i tij u sakrifikua për ju.
1390
01:13:45,541 --> 01:13:47,708
Se babai i tij ishte një hero. Eh ?
1391
01:13:48,458 --> 01:13:49,916
Dhe tani,
1392
01:13:50,083 --> 01:13:52,875
- Ai shkoi në Parajsë.
- Të dua.
1393
01:13:53,708 --> 01:13:54,791
[Mia qan]
1394
01:13:54,958 --> 01:13:57,041
Dhe ai u bë një yll.
1395
01:13:58,958 --> 01:14:00,250
Një yll i ndritshëm
1396
01:14:00,416 --> 01:14:02,791
më shumë se të tjerët,
kush kujdeset për ju
1397
01:14:03,625 --> 01:14:05,291
kur të zë gjumi.
1398
01:14:06,541 --> 01:14:09,083
Dhe mund t'i thuash përshëndetje.
1399
01:14:09,541 --> 01:14:10,916
"Përshëndetje, babi!"
1400
01:14:11,416 --> 01:14:12,500
- [Phoebus] Përshëndetje?
- Përshëndetje, babi.
1401
01:14:12,666 --> 01:14:14,208
S'ka gjë, mbaruan qyqja.
1402
01:14:14,375 --> 01:14:16,041
"Përshëndetje, babi!"
1403
01:14:17,083 --> 01:14:18,375
"Përshëndetje, babi!"
1404
01:14:20,125 --> 01:14:21,291
Lamtumirë.
1405
01:14:23,458 --> 01:14:25,458
[Serzh psherëtin]
1406
01:14:27,083 --> 01:14:29,541
Uau! Isha mirë, apo jo? Eh ?
1407
01:14:30,083 --> 01:14:30,708
Nr.
1408
01:14:30,875 --> 01:14:32,208
Oh po.
1409
01:14:32,375 --> 01:14:34,000
U ndjeva mirë.
1410
01:14:34,166 --> 01:14:35,833
Ju jeni të ashpër atje.
1411
01:14:36,000 --> 01:14:38,208
Kisha lot,
I mora të gjitha guximet.
1412
01:14:38,625 --> 01:14:40,375
[Serzh] Kjo është politika.
1413
01:14:40,875 --> 01:14:44,375
Duhet të dini si të veproni
për të mirën e përbashkët, padyshim.
1414
01:14:44,958 --> 01:14:46,000
Hajde, le të shkojmë.
1415
01:14:46,166 --> 01:14:48,250
Por ne mund t'i besojmë atij,
për këtë djalë?
1416
01:14:49,458 --> 01:14:50,291
Nr.
1417
01:14:50,666 --> 01:14:51,875
[Serzhi rënkon]
1418
01:14:52,041 --> 01:14:53,416
Çfarë do të bësh atëherë?
1419
01:14:53,583 --> 01:14:55,291
Hiqni qafe barërat e këqija.
1420
01:14:56,958 --> 01:14:59,250
Ti je i mërzitur, por kjo është mirë.
1421
01:15:00,583 --> 01:15:02,000
Por ti je i mërzitur.
1422
01:15:02,166 --> 01:15:03,375
Këtu. Unë ju besoj atë.
1423
01:15:03,541 --> 01:15:05,333
Për të mirën e misionit,
1424
01:15:05,500 --> 01:15:08,541
dhe gjithashtu sepse sot,
Unë jam pak i paparashikueshëm.
1425
01:15:08,708 --> 01:15:10,500
- Eh?
- Mirë.
1426
01:15:10,666 --> 01:15:11,791
- Shkurt.
- Po.
1427
01:15:11,958 --> 01:15:12,875
Hajde.
1428
01:15:13,416 --> 01:15:14,791
Gati për sakrificë.
1429
01:15:17,583 --> 01:15:18,666
Është mirë.
1430
01:15:22,958 --> 01:15:24,000
Çfarë po bën, Leo?
1431
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
Ashtu si nënat afrikane.
1432
01:15:27,458 --> 01:15:28,333
Është mirë, atje. Jo ?
1433
01:15:28,500 --> 01:15:29,666
Nuk ju shkon fare.
1434
01:15:30,875 --> 01:15:33,125
Unë e kuptoj shqetësimin për prakticitetin,
sigurisht.
1435
01:15:34,375 --> 01:15:36,083
Misioni mbi të gjitha, apo jo?
1436
01:15:36,250 --> 01:15:38,166
Misioni mbi të gjitha. Ja ku po shkojmë.
1437
01:15:43,708 --> 01:15:45,458
Kaq, ia kam plas dosjen.
1438
01:15:49,916 --> 01:15:51,916
Oh e dashur, kjo do të jetë e ndërlikuar.
1439
01:15:52,916 --> 01:15:56,208
[muzikë ogurzezë]
1440
01:15:59,375 --> 01:16:01,416
Kemi çarë dosjen e kopshtarit.
1441
01:16:01,875 --> 01:16:04,583
Është një peshk i madh, shef.
Ai është i sëmurë.
1442
01:16:04,750 --> 01:16:06,291
Do të duhet të jemi të kujdesshëm.
1443
01:16:07,000 --> 01:16:08,708
Kjo është një dosje e klasifikuar e mbrojtjes.
1444
01:16:08,875 --> 01:16:11,208
Dhe për mendimin tim,
skedari nuk është i panjohur për ju.
1445
01:16:17,875 --> 01:16:20,958
Mendoj për rrëfimin tuaj intim
dhe intensive.
1446
01:16:21,500 --> 01:16:23,250
Doja të të thoja, dije
1447
01:16:24,041 --> 01:16:26,083
vetëm nëse e ndjen nevojën
të flasësh përsëri me mua,
1448
01:16:26,250 --> 01:16:28,125
do të keni një vesh të vëmendshëm.
1449
01:16:30,833 --> 01:16:34,083
ke te drejte.
Disa fjalë janë të mjaftueshme, ndonjëherë.
1450
01:16:34,250 --> 01:16:35,416
Ti më mëson shumë.
1451
01:16:37,125 --> 01:16:39,291
[Kuasimodo] Dosja e tij është e rëndë.
1452
01:16:42,500 --> 01:16:43,500
Nuk e lexoni CV-në?
1453
01:16:47,291 --> 01:16:48,291
Rreshter Bohm!
1454
01:16:48,958 --> 01:16:50,625
Duhet ta kisha njohur nënshkrimin tënd.
1455
01:16:50,791 --> 01:16:52,541
Bohm? Kush është Bohm?
1456
01:16:53,041 --> 01:16:54,750
Ju mut.
1457
01:16:54,916 --> 01:16:56,708
[Phoebus] “Léonidas Apastegui”!
1458
01:16:57,250 --> 01:16:58,458
Nuk e dija emrin tuaj të vërtetë.
1459
01:16:59,500 --> 01:17:02,708
Asgjë të bëjë me rreshterin Léo Bohm,
1460
01:17:02,875 --> 01:17:04,291
elementi im më i mirë.
1461
01:17:04,458 --> 01:17:05,625
Pesë herë e dekoruar.
1462
01:17:06,083 --> 01:17:07,166
Ti ishe si vëllai im!
1463
01:17:07,583 --> 01:17:09,958
I thashë vetes mirë
se e njihja këtë zë...
1464
01:17:10,958 --> 01:17:12,041
Komandant Masson.
1465
01:17:12,208 --> 01:17:14,166
- E çuditshme, apo jo?
- [Kuasimodo] Pak.
1466
01:17:14,333 --> 01:17:15,833
Unë do të bëj një kontroll të vogël. OK?
1467
01:17:19,500 --> 01:17:21,458
Ti ishe familja ime e re.
1468
01:17:22,500 --> 01:17:24,916
Por ushtarët që vrasin të pafajshmit
1469
01:17:25,083 --> 01:17:26,500
nuk mund të jenë më vëllezërit e mi.
1470
01:17:26,916 --> 01:17:27,791
Këto ishin urdhrat,
1471
01:17:27,958 --> 01:17:29,625
dhe ti bëre më të keqen.
1472
01:17:30,416 --> 01:17:31,416
Ju nuk u bindeni.
1473
01:17:31,875 --> 01:17:32,875
po.
1474
01:17:33,250 --> 01:17:36,083
Shfarosni një fis nomadësh
nuk është i denjë për një lider.
1475
01:17:36,583 --> 01:17:37,666
Kjo është luftë!
1476
01:17:37,833 --> 01:17:39,333
Jo, nuk është luftë.
1477
01:17:40,666 --> 01:17:42,125
Është krim.
1478
01:17:42,291 --> 01:17:44,375
Dhe ju ? Eliminoni të gjithë burrat tuaj?
1479
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
Çfarë është atëherë?
1480
01:17:45,583 --> 01:17:47,250
Një formë drejtësie.
1481
01:17:48,375 --> 01:17:50,625
Do me gjesh gjithmone
në rrugën tuaj,
1482
01:17:51,791 --> 01:17:53,250
nëse sulmoni njerëz të pafajshëm.
1483
01:17:56,708 --> 01:17:58,583
Unë e kuptoj më mirë me pasqyrën.
1484
01:17:58,750 --> 01:18:00,125
Por e dini çfarë?
1485
01:18:02,333 --> 01:18:03,583
Më pëlqen kjo pamje.
1486
01:18:04,000 --> 01:18:05,083
Shumë.
1487
01:18:07,458 --> 01:18:08,416
FALEMINDERIT.
1488
01:18:11,000 --> 01:18:13,916
[muzikë pezull]
1489
01:18:38,625 --> 01:18:40,791
Leo, a mund të të kërkoj një nder?
1490
01:18:43,208 --> 01:18:46,458
Jam lodhur duke qenë nazist,
Mund ta pyesni për rrobat e tij?
1491
01:18:48,541 --> 01:18:49,291
Hiqi rrobat.
1492
01:18:50,666 --> 01:18:51,750
Rrobat e mia?
1493
01:18:52,250 --> 01:18:53,833
[ai imiton Léon] Rrobat tuaja!
1494
01:18:54,000 --> 01:18:56,791
[muzikë qesharake]
1495
01:19:00,625 --> 01:19:02,000
[Phoebus] Ku po shkon, ushtar?
1496
01:19:02,166 --> 01:19:03,041
ku po shkon?
1497
01:19:03,208 --> 01:19:05,208
Ne nuk mund të fitojmë, ata janë shumë të fortë.
1498
01:19:05,375 --> 01:19:06,750
Ndoshta ke të drejtë.
1499
01:19:07,083 --> 01:19:08,500
Ju dezertove!
1500
01:19:08,666 --> 01:19:09,916
D-É...
1501
01:19:10,083 --> 01:19:12,208
S-E-R-T-E!
1502
01:19:12,375 --> 01:19:14,083
[rënkon në distancë]
1503
01:19:16,250 --> 01:19:19,416
[Esmeralda] Unë e njoh parfumin tuaj,
Playboy. Nuk je larg.
1504
01:19:29,833 --> 01:19:31,208
[ai psherëtin]
1505
01:19:32,458 --> 01:19:34,583
Nuk ka ku të gjendet, ky bastard.
nuk eshte e mundur.
1506
01:19:39,000 --> 01:19:41,250
Çfarë po bën?
Ju do të lëndoni dikë.
1507
01:19:41,416 --> 01:19:43,041
Po, ky është pikërisht qëllimi.
1508
01:19:43,208 --> 01:19:44,583
- Jo, dikush i pafajshëm.
- Eh?
1509
01:19:44,750 --> 01:19:46,125
Në këtë rast, unë.
1510
01:19:48,958 --> 01:19:50,541
E bëre shpejt.
1511
01:19:50,708 --> 01:19:52,125
Si të bëj tani?
1512
01:19:53,166 --> 01:19:56,333
- [Charlotte qan]
- Shh, shsh, shh...
1513
01:20:00,875 --> 01:20:03,625
Ti vendos gishtin
në gojën e vajzës sime?
1514
01:20:03,791 --> 01:20:05,250
[Serzh] Ju vratë njerëz me të.
1515
01:20:05,416 --> 01:20:06,583
Pyetja e mbijetesës.
1516
01:20:06,750 --> 01:20:08,416
Ne mund të mbijetojmë në higjienë.
1517
01:20:10,458 --> 01:20:11,666
Kujdes.
1518
01:20:12,666 --> 01:20:14,000
[rënkim]
1519
01:20:15,833 --> 01:20:17,916
- [Esmeralda qesh]
- Ti merresh me karate.
1520
01:20:18,083 --> 01:20:20,333
Më pëlqejnë dy gjëra.
Gratë dhe thika.
1521
01:20:21,500 --> 01:20:22,958
- Do të të bëj të paguash për të.
- Hajde, hajde.
1522
01:20:27,500 --> 01:20:30,083
- Vërtet? Në një fëmijë?
- Nuk ka asgjë për të hequr dorë
1523
01:20:30,250 --> 01:20:31,166
e bebit tuaj.
1524
01:20:31,333 --> 01:20:32,916
[Charlotte qan]
1525
01:20:34,625 --> 01:20:37,500
- Nuk duhet të kisha prekur Rolex.
- Nuk duhet ta prekni fëmijën.
1526
01:20:40,125 --> 01:20:41,666
Ai është i keq.
1527
01:20:44,916 --> 01:20:46,833
[Esmeralda] Je shumë e bukur
të jetë e vërtetë.
1528
01:20:49,500 --> 01:20:51,833
[rënkon]
1529
01:20:52,708 --> 01:20:55,041
[Charlotte qan]
1530
01:21:01,458 --> 01:21:02,541
- Është për të luajtur.
- Playboy!
1531
01:21:04,958 --> 01:21:06,875
[Charlotte qan]
1532
01:21:10,750 --> 01:21:12,458
Hajde, mbaro së luajturi tani.
1533
01:21:12,625 --> 01:21:14,333
[muzika heroike]
1534
01:21:14,916 --> 01:21:16,458
Është mirë, a?
1535
01:21:16,625 --> 01:21:18,125
Oh !
1536
01:21:18,291 --> 01:21:19,291
Oh dreq, topat e mi!
1537
01:21:19,750 --> 01:21:21,000
Dreqin! gomar!
1538
01:21:22,416 --> 01:21:23,125
Katrahurë.
1539
01:21:23,291 --> 01:21:24,875
Përfundoi së luajturi, artist. Hajde.
1540
01:21:25,041 --> 01:21:26,458
Ne mund t'i ruajmë bateritë.
1541
01:21:28,125 --> 01:21:29,750
Ndonjë fjalë e fundit për audiencën tuaj?
1542
01:21:29,916 --> 01:21:31,458
[Serzhi bërtet]
1543
01:21:33,416 --> 01:21:34,625
[Esmeralda] Esmeralda?
1544
01:21:35,041 --> 01:21:35,958
Emër i ndyrë.
1545
01:21:36,125 --> 01:21:39,041
Të pashë në rrezik.
Kjo ishte ideja ime e parë.
1546
01:21:39,625 --> 01:21:40,750
Shuster?
1547
01:21:41,916 --> 01:21:42,708
A ka vdekur?
1548
01:21:42,875 --> 01:21:44,125
[Phoebus] Shuster?
1549
01:21:44,958 --> 01:21:48,041
Për integritetin tuaj fizik
të dy, mos lëvizni.
1550
01:21:49,250 --> 01:21:49,875
Është këshillë.
1551
01:21:50,833 --> 01:21:52,041
Jo një kërcënim.
1552
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
Ajo është mirë.
1553
01:22:01,166 --> 01:22:02,000
Po.
1554
01:22:02,625 --> 01:22:03,666
Kjo është gjëja kryesore.
1555
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Hajde, le të shkojmë.
1556
01:22:05,458 --> 01:22:08,291
Jo. Gjeni rrjetin,
telefononi policinë dhe strehohuni.
1557
01:22:08,458 --> 01:22:09,750
- Nuk po iki pa ty.
- Shkoni përpara.
1558
01:22:09,916 --> 01:22:12,500
- Jo pa ty.
- Nuk ka kuptim të shkosh me dy veta.
1559
01:22:12,666 --> 01:22:13,916
Më dëgjo një herë.
1560
01:22:14,083 --> 01:22:16,375
Unë do të qëndroj këtu dhe do të pres babanë tuaj.
1561
01:22:16,541 --> 01:22:18,958
Shkoni atje dhe nëse shihni Charlotte...
1562
01:22:19,708 --> 01:22:20,875
Natyrisht.
1563
01:22:21,666 --> 01:22:22,791
Unë kujdesem për motrën time.
1564
01:22:23,541 --> 01:22:24,833
Motra juaj e vogël.
1565
01:22:25,333 --> 01:22:26,541
E dini, unë...
1566
01:22:27,750 --> 01:22:28,875
Unë nuk ju urrej.
1567
01:22:31,875 --> 01:22:33,041
edhe une te dua.
1568
01:22:34,166 --> 01:22:35,833
Hajde, vazhdo, vazhdo.
1569
01:22:59,875 --> 01:23:02,833
[muzikë intriguese]
1570
01:23:04,041 --> 01:23:05,125
Bohm.
1571
01:24:06,416 --> 01:24:07,208
Masson.
1572
01:24:08,208 --> 01:24:09,208
Bohm.
1573
01:24:09,375 --> 01:24:10,583
Nuk ka më marrëveshje.
1574
01:24:11,583 --> 01:24:12,916
Ju jeni vetëm.
1575
01:24:13,458 --> 01:24:14,708
Dorëzimi.
1576
01:24:15,375 --> 01:24:16,166
Ti e di kodin.
1577
01:24:16,666 --> 01:24:17,958
Vdekja...
1578
01:24:18,375 --> 01:24:20,000
në vend të çnderimit.
1579
01:24:23,583 --> 01:24:24,541
Në rregull.
1580
01:24:26,041 --> 01:24:27,500
Dhe mut.
1581
01:24:36,500 --> 01:24:38,000
Me fal per ty, shok.
1582
01:24:39,958 --> 01:24:42,708
Kam frikë se jeni në proces
të digjem në ferr.
1583
01:25:01,666 --> 01:25:03,875
Më lejoni të çarmatos veten.
1584
01:25:04,041 --> 01:25:05,250
Unë do t'jua përcjell.
1585
01:25:06,125 --> 01:25:06,791
[Serzh] Po.
1586
01:25:07,958 --> 01:25:10,583
Po jua lë veprimin,
për një herë, Leo im i vogël.
1587
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
- Oh po.
- Kini kujdes.
1588
01:25:13,958 --> 01:25:15,583
Ju uroj fat të mirë.
1589
01:25:15,750 --> 01:25:19,125
Jo, sepse sjell fat të keq.
1590
01:25:19,291 --> 01:25:21,291
Ju uroj mut. Më në fund...
1591
01:25:22,125 --> 01:25:23,083
Unë ju them mut.
1592
01:25:23,250 --> 01:25:24,333
Dreqin, më në fund...
1593
01:25:25,291 --> 01:25:26,541
Dreqin, çfarë.
1594
01:25:27,625 --> 01:25:29,541
Mundi mut nga ai.
1595
01:25:44,833 --> 01:25:46,708
[Leo] Bindju verbërisht...
1596
01:25:47,875 --> 01:25:49,000
je e gjitha ti.
1597
01:25:49,166 --> 01:25:51,083
Unë kam lindur për t'u bindur.
1598
01:25:51,875 --> 01:25:54,625
Unë zgjodha mosbindjen.
1599
01:25:55,250 --> 01:25:58,708
[Phoebus] Dhjetë vjet që më pyesin
për të eliminuar listën Matignon.
1600
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Do të vazhdojë, ju premtoj.
1601
01:26:02,666 --> 01:26:03,416
Nr.
1602
01:26:03,583 --> 01:26:06,833
[muzikë dramatike]
1603
01:26:07,000 --> 01:26:08,583
Unë do t'ju mësoj të bindeni, Bohm.
1604
01:26:17,666 --> 01:26:20,000
Nuk do të bëj të njëjtin gabim
se 20 vjet më parë.
1605
01:26:23,333 --> 01:26:23,958
Dhe kjo?
1606
01:26:25,375 --> 01:26:26,041
a ke harruar?
1607
01:26:26,625 --> 01:26:27,625
[Phoebus] Huh?
1608
01:26:28,416 --> 01:26:29,500
Nr.
1609
01:26:29,666 --> 01:26:31,708
[muzikë intriguese]
1610
01:26:47,083 --> 01:26:48,541
[Serzh] Ne gjetëm mamin.
1611
01:26:49,250 --> 01:26:50,666
Oh, dashuritë e mia!
1612
01:26:51,416 --> 01:26:53,791
te dua. Ti shpëtove vajzën time.
1613
01:26:53,958 --> 01:26:56,166
- Ku është Alice?
- U largua për të thirrur policinë.
1614
01:26:56,625 --> 01:26:58,750
- Të drequr të sigurt.
- Ka mbaruar.
1615
01:26:58,916 --> 01:27:01,000
Faleminderit, faleminderit, faleminderit.
1616
01:27:01,166 --> 01:27:02,333
Ka mbaruar.
1617
01:27:03,375 --> 01:27:05,333
- Pothuajse u sakrifikove për mua.
- [duke qeshur]
1618
01:27:05,500 --> 01:27:08,166
Jo, ishte
manipulim psikologjik.
1619
01:27:08,333 --> 01:27:11,083
Një teknikë e Forcave Speciale.
Çfarë besoni ju?
1620
01:27:11,791 --> 01:27:12,541
Çfarë ?
1621
01:27:14,333 --> 01:27:17,625
Jo, por padyshim nëse do të më duhej
sakrifikoj veten, do ta kisha bërë.
1622
01:27:18,458 --> 01:27:19,833
Por jo atje.
1623
01:27:20,000 --> 01:27:22,625
- [Mia] Çfarë është kjo?
- [Serzh] Kjo është...
1624
01:27:23,333 --> 01:27:24,791
eshte lufte.
1625
01:27:24,958 --> 01:27:25,625
Babi!
1626
01:27:25,791 --> 01:27:27,333
- Oh, dashuria ime.
- Babi!
1627
01:27:28,333 --> 01:27:29,166
[Serzh] Ka mbaruar.
1628
01:27:29,333 --> 01:27:30,333
Mia!
1629
01:27:32,333 --> 01:27:33,916
- E thirrët policinë?
- Nuk ka rrjet...
1630
01:27:34,083 --> 01:27:36,333
Tani nuk është koha. Hajde, duhet të shkosh.
1631
01:27:36,500 --> 01:27:37,583
Dhe Leo?
1632
01:27:38,583 --> 01:27:39,416
Leo?
1633
01:27:40,416 --> 01:27:41,541
Ai është i zënë.
1634
01:27:41,708 --> 01:27:43,791
[muzikë ritmike]
1635
01:27:53,458 --> 01:27:54,541
[përtypje]
1636
01:28:05,708 --> 01:28:06,916
[përtypje]
1637
01:28:07,541 --> 01:28:09,000
[ulërima e dhimbjes]
1638
01:28:19,916 --> 01:28:21,708
[Leo rënkon]
1639
01:28:36,166 --> 01:28:37,458
[Phoebus] Hajde, zvarritje.
1640
01:28:38,083 --> 01:28:40,041
Zvarrituni në oborrin tuaj të ndyrë.
1641
01:28:40,208 --> 01:28:41,666
[çarje në qafë]
1642
01:28:47,166 --> 01:28:48,500
Kjo është toka ime.
1643
01:28:50,041 --> 01:28:51,166
Kaktus.
1644
01:28:54,041 --> 01:28:55,416
Ivy.
1645
01:29:10,708 --> 01:29:11,958
[ai mbyt]
1646
01:29:40,458 --> 01:29:41,750
Sigurisht,
1647
01:29:42,750 --> 01:29:43,750
ju nuk keni nder, Masson.
1648
01:29:44,666 --> 01:29:45,958
Nuk ke nder.
1649
01:29:47,833 --> 01:29:49,250
[Masson] Lamtumirë, Bohm.
1650
01:29:49,416 --> 01:29:51,750
[muzikë dramatike]
1651
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
[të shtëna me armë]
1652
01:29:55,750 --> 01:29:57,291
[ulërimë]
1653
01:29:57,458 --> 01:29:59,041
Ushtar, mallkim!
1654
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
Fundi i misionit.
1655
01:30:02,291 --> 01:30:04,000
Ne zbatojmë urdhrat, dreq!
1656
01:30:04,666 --> 01:30:08,208
Ka mbaruar. Edhe unë zgjodha
rrugën e mosbindjes.
1657
01:30:08,375 --> 01:30:09,958
[ai bërtet]
1658
01:30:10,583 --> 01:30:11,416
Ne i bindemi...
1659
01:30:27,583 --> 01:30:28,375
[klithma e inatit]
1660
01:30:28,541 --> 01:30:29,625
[Charlotte llafazan]
1661
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
[muzikë në lëvizje]
1662
01:30:53,833 --> 01:30:54,833
[Leo rënkon]
1663
01:31:02,375 --> 01:31:04,791
Jam më krenar që kam luftuar
kundër teje, rreshter Bohm,
1664
01:31:04,958 --> 01:31:07,375
sesa të ketë shërbyer
nën urdhrat e Massonit.
1665
01:31:08,208 --> 01:31:09,708
Nuk ka më rreshter Bohm.
1666
01:31:10,416 --> 01:31:13,291
Unë, unë jam vetëm një kopshtar i thjeshtë.
1667
01:31:14,416 --> 01:31:16,166
[Quasimodo] Jo, ju jeni më shumë se kaq.
1668
01:31:17,000 --> 01:31:19,333
Duhet të mendojmë të mbjellim diçka tjetër,
ushtar.
1669
01:31:19,791 --> 01:31:20,791
OK?
1670
01:31:34,125 --> 01:31:35,125
Kështu thuaj,
1671
01:31:36,375 --> 01:31:39,291
je pak e tensionuar per momentin,
Leo im i vogël.
1672
01:31:40,208 --> 01:31:41,041
Epo...
1673
01:31:41,708 --> 01:31:44,916
- Nuk do të na shqetësojë më, ai.
- Jo, zoti Serzh.
1674
01:31:46,041 --> 01:31:48,083
- Si jeni?
- Si jeni.
1675
01:31:48,916 --> 01:31:50,000
si jeni.
1676
01:31:51,583 --> 01:31:53,041
Oh po, të gjithë njësoj.
1677
01:32:03,291 --> 01:32:04,083
Çfarë po ndodh?
1678
01:32:05,125 --> 01:32:07,000
Leo, çfarë po bën? Hajde, hajde.
1679
01:32:07,166 --> 01:32:09,541
- Qyteti nuk më shkon.
- [Serzh] Huh?
1680
01:32:10,083 --> 01:32:11,375
Çfarë do të bëni këtu?
1681
01:32:11,541 --> 01:32:13,708
Ajo që bëj më së miri. Zhduken.
1682
01:32:14,333 --> 01:32:15,916
[Léo] Dhe kopshtari.
1683
01:32:21,958 --> 01:32:22,833
Faleminderit, Leo.
1684
01:32:24,375 --> 01:32:25,958
Na shpëtuat jetën.
1685
01:32:26,500 --> 01:32:28,291
Faleminderit nga thellësia e zemrës sime.
1686
01:32:31,958 --> 01:32:34,125
-Kujdesu për veten.
- Mirë.
1687
01:32:34,291 --> 01:32:36,291
Dhe unë do ta hedh në erë.
1688
01:32:36,958 --> 01:32:37,916
Hajde.
1689
01:32:38,750 --> 01:32:40,125
E vogla, e di që je ti.
1690
01:32:42,375 --> 01:32:43,750
Puna ekipore.
1691
01:32:47,208 --> 01:32:48,291
FALEMINDERIT.
1692
01:32:50,166 --> 01:32:51,166
Oh...
1693
01:32:56,791 --> 01:33:00,000
[muzikë e butë]
1694
01:33:54,083 --> 01:33:56,625
[muzikë intriguese]
1695
01:34:07,875 --> 01:34:09,000
Masson...
1696
01:34:22,375 --> 01:34:23,833
- [Mia] A po fle ajo?
- [Alice] Hm.
1697
01:34:25,583 --> 01:34:26,791
[Alice] Dhe pa muzikë.
1698
01:34:29,708 --> 01:34:32,875
[Alice] Hej, të thashë
se kisha filmuar diçka të mahnitshme.
1699
01:34:33,041 --> 01:34:37,041
[Masson] Dhjetë vjet që njerëzit më pyesin mua
për të eliminuar listën Matignon.
1700
01:34:37,208 --> 01:34:39,375
- Unë bëj atë që më thonë...
- Jo!
1701
01:34:39,541 --> 01:34:40,791
- [Serzhi qesh]
- Kur e bëre këtë?
1702
01:34:40,958 --> 01:34:42,791
- Në kopsht.
-Të lumtë moj bijë!
1703
01:34:42,958 --> 01:34:44,708
Dokumenti plus kjo video...
1704
01:34:45,125 --> 01:34:47,333
- Është lugë e shekullit.
- [Serzh] Ah...
1705
01:34:47,500 --> 01:34:48,708
- Shumë e fortë.
- [Alice] Faleminderit.
1706
01:34:48,875 --> 01:34:50,375
E lumtur zonja gazetare?
1707
01:34:50,541 --> 01:34:53,416
Kryeredaktor. Atje, unë do t'i vë në shtrat.
Unë dërgoj një email.
1708
01:34:59,416 --> 01:35:01,333
Stabilizoni makinën, nuk di të shkruaj.
1709
01:35:02,250 --> 01:35:05,208
[muzikë ogurzezë]
1710
01:35:12,666 --> 01:35:13,666
- Babi?
- Hmm?
1711
01:35:13,833 --> 01:35:15,541
A nuk është ajo makina juaj?
1712
01:35:15,708 --> 01:35:17,833
- Ku?
- [Alice] Atje, pas nesh!
1713
01:35:19,583 --> 01:35:20,791
Ky është BM-ja ime!
1714
01:35:20,958 --> 01:35:21,916
Ajo po shpejton!
1715
01:35:22,083 --> 01:35:24,833
[muzikë ogurzezë]
1716
01:35:27,791 --> 01:35:29,750
[ai bërtet]
1717
01:35:32,833 --> 01:35:34,583
- Shpejto!
- Po!
1718
01:35:35,541 --> 01:35:37,583
[Alice] Ngadalë!
Unë kam Charlotte në krahët e mi!
1719
01:35:48,916 --> 01:35:50,750
- Mbaje të voglin!
- Unë e kam atë.
1720
01:35:50,916 --> 01:35:52,833
[Serzh] Ai do të më prishë arkën!
1721
01:35:53,000 --> 01:35:54,041
Ai do të na vrasë, mbi të gjitha!
1722
01:35:55,958 --> 01:35:57,041
Kini kujdes!
1723
01:35:57,208 --> 01:35:59,541
- Kujdes, babi!
- Duhet të kem kujdes?
1724
01:35:59,958 --> 01:36:02,500
- Dërgo emailin e mallkuar!
- [ulërima]
1725
01:36:02,666 --> 01:36:04,541
- A jeni mirë?
- [Alice] Është në rregull. Është në rregull.
1726
01:36:04,708 --> 01:36:06,375
- [Mia] E vogla?
- E mora.
1727
01:36:19,625 --> 01:36:21,000
- [Alice] Dyfishohet!
- [Mason] Ndal!
1728
01:36:21,166 --> 01:36:22,333
Dyfishohet!
1729
01:36:23,875 --> 01:36:24,625
[Serzh] Dil jashtë!
1730
01:36:24,791 --> 01:36:26,875
Tërhiqe larg! Tërhiqe larg!
1731
01:36:27,208 --> 01:36:28,416
Je ti, largohu!
1732
01:36:29,125 --> 01:36:30,791
Jo, ju tërhiqeni. Tërhiqe larg!
1733
01:36:30,958 --> 01:36:31,958
Unë nuk do të qetësohem!
1734
01:36:32,125 --> 01:36:34,458
[muzikë madhështore]
1735
01:36:44,875 --> 01:36:45,500
[Mia bërtet]
1736
01:36:45,666 --> 01:36:46,875
[Serzh] Shpejt!
1737
01:36:48,541 --> 01:36:49,583
Oh, dreqin!
1738
01:36:51,458 --> 01:36:52,541
- [Mia] Jo!
- [Serzh] Po!
1739
01:36:52,708 --> 01:36:55,208
- Jo! Jo !
- Nëse! Nëse!
1740
01:36:58,500 --> 01:36:59,750
Dhe ja ku e keni.
1741
01:37:00,833 --> 01:37:03,291
Për përleshjet, specialisti,
ndoshta është Leo,
1742
01:37:03,458 --> 01:37:05,583
por për jashtë rrugës, është babi!
1743
01:37:11,958 --> 01:37:15,291
- Po kthehet, po kthehet!
- Dreq, nuk është e mundur!
1744
01:37:29,458 --> 01:37:30,291
[të shtëna me armë]
1745
01:37:31,083 --> 01:37:33,250
Balanconi emailin tuaj,
le të mos vdesim për asgjë!
1746
01:37:33,416 --> 01:37:35,250
- Ku është telefoni im?
- [Serzh] Kërkojeni atë!
1747
01:37:35,416 --> 01:37:38,083
[muzikë madhështore]
1748
01:37:40,750 --> 01:37:43,125
Këtu është Leo, babi! Ne jemi të shpëtuar!
1749
01:37:43,291 --> 01:37:44,666
- Po!
- [Serzhi qesh]
1750
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Bohm!
1751
01:37:55,833 --> 01:37:57,208
Nuk do të më lësh të shkoj.
1752
01:38:04,500 --> 01:38:05,375
Bastard!
1753
01:38:09,166 --> 01:38:10,291
[qesh]
1754
01:38:30,458 --> 01:38:31,500
[klithma e inatit]
1755
01:38:32,833 --> 01:38:33,791
Ku është ai?
1756
01:38:33,958 --> 01:38:36,458
[muzikë ogurzezë]
1757
01:38:43,166 --> 01:38:45,166
Nuk duhej të kishe mosbindur, Bohm.
1758
01:38:46,625 --> 01:38:47,833
Mos lëviz.
1759
01:38:48,166 --> 01:38:49,208
Të tre.
1760
01:38:49,375 --> 01:38:50,333
Por a jeni i çmendur?
1761
01:38:51,291 --> 01:38:52,291
po.
1762
01:38:54,333 --> 01:38:55,375
[Mia] Ki kujdes.
1763
01:38:55,541 --> 01:38:58,708
[muzikë intriguese]
1764
01:39:03,833 --> 01:39:04,791
[Serzh] Thuaj...
1765
01:39:05,250 --> 01:39:07,583
Mendoj se i mungon një lojtar
në lojën tuaj.
1766
01:39:09,875 --> 01:39:10,541
[Serzh] Epo po.
1767
01:39:10,708 --> 01:39:13,041
Nuk ka treshe pa Sergio.
1768
01:39:20,625 --> 01:39:21,875
Kështu thuaj,
1769
01:39:22,041 --> 01:39:24,041
A nuk keni një mision për të përfunduar, apo jo?
1770
01:39:26,083 --> 01:39:28,416
Është e rëndësishme të përfundoni misionin tuaj.
1771
01:39:29,125 --> 01:39:30,541
Çfarë ju thanë në ushtri?
1772
01:39:30,916 --> 01:39:33,916
♪ Është e rëndësishme të përfundoni misionin ♪
1773
01:39:34,083 --> 01:39:36,666
♪ Misioni, misioni ♪
1774
01:39:36,833 --> 01:39:38,458
Hajde, hajde. Hajde!
1775
01:39:38,625 --> 01:39:40,916
Po tundet në kokën tuaj. Ju dini më shumë.
1776
01:39:41,083 --> 01:39:42,541
Hakmarrja? Misioni?
1777
01:39:42,708 --> 01:39:43,916
Hakmarrja? Misioni?
1778
01:39:44,083 --> 01:39:45,291
Hakmarrja? Detyrë ?
1779
01:39:45,458 --> 01:39:47,708
Hakmarrja? Misioni? Hakmarrja?
1780
01:39:47,875 --> 01:39:49,750
Përfundoni misionin tuaj të ndyrë!
1781
01:39:49,916 --> 01:39:51,708
[Serzh] Ja ku është, misioni juaj. po !
1782
01:39:52,208 --> 01:39:54,916
Por kini kujdes, misioni juaj,
është Muhamed Ali.
1783
01:39:55,291 --> 01:39:57,416
Fluturo si flutura... Unë jam këtu.
1784
01:39:57,583 --> 01:39:58,458
[Serzh] Ooooh oh!
1785
01:39:59,833 --> 01:40:00,583
[Serzh] Më ke parë?
1786
01:40:01,041 --> 01:40:02,500
Dreqin, nuk shkoi larg!
1787
01:40:02,916 --> 01:40:03,708
[kliko]
1788
01:40:06,708 --> 01:40:07,375
Nuk ju ka mbetur gjë.
1789
01:40:08,916 --> 01:40:10,208
Pra hajde tani.
1790
01:40:10,375 --> 01:40:12,166
Hajde. Hajde, le të qeshim.
1791
01:40:13,500 --> 01:40:14,666
Ne e përfundojmë këtë si njerëz të vërtetë.
1792
01:40:15,041 --> 01:40:16,875
Si burra. Eh ?
1793
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Fluturo si flutura,
1794
01:40:19,666 --> 01:40:20,625
thumbon si bletë!
1795
01:40:22,416 --> 01:40:24,500
[rënkon]
1796
01:40:25,041 --> 01:40:26,541
[përtyp]
1797
01:40:26,708 --> 01:40:28,000
Po!
1798
01:40:28,666 --> 01:40:29,791
po!
1799
01:40:36,291 --> 01:40:38,583
[ai pantallonat]
1800
01:40:45,291 --> 01:40:46,500
Masson...
1801
01:40:47,250 --> 01:40:49,375
natyra fal.
1802
01:40:53,250 --> 01:40:54,250
jo mua.
1803
01:40:55,500 --> 01:40:57,375
[Serge] Kjo është një fjali e bukur, Léo.
1804
01:40:58,125 --> 01:40:59,125
Po!
1805
01:41:02,375 --> 01:41:05,000
Hej... Bravo, a?
1806
01:41:06,041 --> 01:41:07,791
Për fat të mirë kam krijuar një diversion.
1807
01:41:08,333 --> 01:41:10,500
Ne bëjmë një ekip të madh,
nuk mendon keshtu?
1808
01:41:10,666 --> 01:41:11,916
I dashur!
1809
01:41:12,708 --> 01:41:13,666
Babi!
1810
01:41:13,833 --> 01:41:16,416
U sigurove! Unë jam krenar për ju.
1811
01:41:18,541 --> 01:41:19,291
Mos thuaj faleminderit.
1812
01:41:20,333 --> 01:41:20,958
FALEMINDERIT.
1813
01:41:23,458 --> 01:41:24,375
[Serzh] Ju lutem.
1814
01:41:28,083 --> 01:41:28,958
Çfarë bën ai?
1815
01:41:29,500 --> 01:41:30,541
Ku po shkon?
1816
01:41:32,000 --> 01:41:33,875
- Leo!
- Çfarë po bën?
1817
01:41:36,166 --> 01:41:36,833
[Serzh] Epo...
1818
01:41:38,083 --> 01:41:39,250
Nuk thua lamtumirë?
1819
01:41:44,208 --> 01:41:45,291
Mirupafshim.
1820
01:41:47,916 --> 01:41:50,666
Po... Ai është një djalë i madh, njësoj.
1821
01:41:51,166 --> 01:41:54,083
Është gjithashtu e mirë
kur është e shkurtër, e thjeshtë, e saktë.
1822
01:41:54,250 --> 01:41:55,916
- Unë duhet të ...
- Hesht.
1823
01:41:58,333 --> 01:41:59,916
edhe une te dua.
1824
01:42:00,083 --> 01:42:03,791
[muzikë e butë]
1825
01:42:23,333 --> 01:42:26,000
Rrotulloni rrotullimet në kasë
nga lista Matignon.
1826
01:42:26,166 --> 01:42:28,333
Kryeministri
Georges-François Balfen
1827
01:42:28,500 --> 01:42:31,041
është vendosur në paraburgim
1828
01:42:31,208 --> 01:42:33,375
në burgun La Santé këtë mëngjes.
1829
01:42:33,541 --> 01:42:36,500
Ky arrestim shënon një pikë kthese
në këtë skandal...
1830
01:42:37,166 --> 01:42:39,666
Po, babai juaj është një hero në hije.
1831
01:42:40,125 --> 01:42:41,375
[Serzhi qesh]
1832
01:42:52,916 --> 01:42:54,458
- [bërtit]
- [të shtëna me armë]
1833
01:42:56,458 --> 01:42:57,500
[të shtëna me armë]
1834
01:43:00,000 --> 01:43:01,250
[bërthet]
1835
01:43:02,250 --> 01:43:04,500
[muzikë madhështore]
1836
01:44:11,500 --> 01:44:12,541
pershendetje.
1837
01:44:16,291 --> 01:44:17,416
- Përshëndetje zotëri.
- Mirëmëngjes.
1838
01:44:17,583 --> 01:44:20,125
- Ku mund ta parkoj biçikletën time?
- E pamundur, këtu.
1839
01:44:20,291 --> 01:44:23,166
- Por unë jam Serge Shuster.
- Serzh...
1840
01:44:23,333 --> 01:44:25,000
Shuster. Ministër i Ekologjisë.
1841
01:44:25,541 --> 01:44:27,833
Jo, është zoti Chassagnol,
ministrja e Ekologjisë.
1842
01:44:28,000 --> 01:44:31,666
Jo më.
Jam unë, Ministri i Ekologjisë.
1843
01:44:31,833 --> 01:44:32,708
Një problem?
1844
01:44:32,875 --> 01:44:35,000
Zoti pretendon të jetë
Ministër i Ekologjisë.
1845
01:44:35,166 --> 01:44:36,708
Jo, është zoti Chassagnol.
1846
01:44:37,333 --> 01:44:38,833
Deri në orën 10:00.
1847
01:44:39,000 --> 01:44:41,333
Sot ju keni një nominim
në nderin tim.
1848
01:44:41,500 --> 01:44:44,416
Nga ora 10 jam unë,
ministrja e Ekologjisë.
1849
01:44:44,583 --> 01:44:47,125
Është zoti Chassagnol,
ministrja e Ekologjisë.
1850
01:44:47,625 --> 01:44:48,750
falje.
1851
01:44:48,916 --> 01:44:49,666
Përshëndetje, Didier.
1852
01:44:50,291 --> 01:44:51,916
Dhe Didier me flokë hyn kështu?
1853
01:44:52,791 --> 01:44:53,666
Zoti punon këtu.
1854
01:44:53,833 --> 01:44:56,791
Pikërisht edhe unë,
Do të doja të kthehesha për të punuar këtu.
1855
01:44:56,958 --> 01:44:57,958
Dokument identiteti?
1856
01:44:59,333 --> 01:45:01,541
Krejt.
Nuk është e drejtë kjo që po bëni.
1857
01:45:02,791 --> 01:45:05,541
Pra. Serge Shuster.
1858
01:45:05,708 --> 01:45:07,833
Pra... Shuster, Shuster...
1859
01:45:09,625 --> 01:45:11,333
Na vjen keq, ju nuk jeni në listë.
1860
01:45:11,958 --> 01:45:15,083
Kjo për një herë,
ky është një lajm i mirë.